Udo Jürgens - Still, still, still - translation of the lyrics into French
Udo Jürgens Still, still, still

Udo Jürgens - Still, still, still

Lyrics and translation Udo Jürgens - Still, still, still




Still, still, still
Toujours, toujours, toujours
Ein Jahr vorbei,
Une année s'est écoulée,
Ein Jahr so grell,
Une année si intense,
Ein Jahr so laut
Une année si bruyante
Und viel zu schnell.
Et bien trop rapide.
Ich komm' nach Haus',
Je rentre chez moi,
Und du bist da,
Et tu es là,
Und Frieden wird,
Et la paix s'installe,
Wo Unrast war...
Là où régnait l'agitation...
Still - Still - Still, nur Liebe und Gefühl...
Doucement - Doucement - Doucement, rien que de l'amour et des sentiments...
Einfach nur Geborgenheit
Simplement de la sécurité
In der Weihnachtszeit...
En cette période de Noël...
Still - Still - ohne Ehrgeiz, ohne Ziel,
Doucement - Doucement - sans ambition, sans but,
Einfach nur noch Zweisamkeit
Simplement encore du temps à deux
Und deine Zärtlichkeit...
Et ta tendresse...
Ein neues Jahr,
Une nouvelle année,
Das steht ins Haus,
Est à nos portes,
Und keiner weiss:
Et personne ne sait :
Was wird daraus.
Ce qu'elle nous réserve.
Du gibst mir Kraft,
Tu me donnes la force,
Es anzugeh'n,
De la commencer,
Zu kämpfen und
De lutter et
Zu übersteh'n.
De surmonter les épreuves.
Still - Still - Still, nur Liebe und Gefühl...
Doucement - Doucement - Doucement, rien que de l'amour et des sentiments...
Einfach nur Geborgenheit
Simplement de la sécurité
In der Weihnachtszeit...
En cette période de Noël...
Still - Still - ohne Ehrgeiz, ohne Ziel,
Doucement - Doucement - sans ambition, sans but,
Einfach nur noch Zweisamkeit
Simplement encore du temps à deux
Und deine Zärtlichkeit...
Et ta tendresse...
Und morgen, wenn ich gehen muss,
Et demain, quand je devrai partir,
Wirst du schlafen wie ein Kind.
Tu dormiras comme un enfant.
Es sind viel zu viele Tage,
Il y a bien trop de jours,
Die wir nicht zusammen sind...
Où nous ne sommes pas ensemble...
Still - Still - Still, nur Liebe und Gefühl...
Doucement - Doucement - Doucement, rien que de l'amour et des sentiments...
Einfach nur Geborgenheit
Simplement de la sécurité
In der Weihnachtszeit...
En cette période de Noël...
Still - Still - ohne Ehrgeiz, ohne Ziel,
Doucement - Doucement - sans ambition, sans but,
Einfach nur noch Zweisamkeit
Simplement encore du temps à deux
Und deine Zärtlichkeit...
Et ta tendresse...




Writer(s): Wolfgang Hofer (de), Udo Juergens
Udo Jürgens - Es werde Licht: Meine Winter- und Weihnachtslieder
Album
Es werde Licht: Meine Winter- und Weihnachtslieder
date of release
01-11-2003

1 Wenn ein Stern vom Himmel fällt
2 Ach Papi, geh' doch heuer nicht auf die Weihnachtsfeier
3 Das Jahr deiner Träume
4 Still, still, still
Attention! Feel free to leave feedback.