Lyrics and translation Udo Jürgens - Stille Nacht

Stille Nacht

Mit dir zu leben ist nicht möglich.
Mich von dir trennen kann ich nicht.
Das Warten ist oft kaum erträglich.
Das Glück ist ein Augenblick.
Erst hast du geweint in meinen Armen,
Dann auf einmal bewachst du meinen Schlaf.
Die Nacht ein Wunder.
Wir - unendlich nah.
Stille Nacht - Stille Nacht
Im Dunkeln sind die Träume wahr.
Stille Nacht - Stille Nacht
Die Wirklichkeit
Versinkt im Meer
Der Stillen Nacht
Am Anfang wollten wir uns wehren.
Jetzt wollen wir uns nicht verlieren,
Wenn wir uns auch niemals ganz gehören.
Das Glück ist ein Augenblick.
Ich will nicht mehr an morgen denken.
Hautnah nur deine Wärme spür'n.
Für ein paar Stunden
Mehr - als dich berühr'n.
Stille Nacht - Stille Nacht...

Stille Nacht

Vivre avec toi est impossible.
Je ne peux pas me séparer de toi.
L'attente est souvent difficile à supporter.
Le bonheur est un instant.
Tu as pleuré dans mes bras au début,
Puis tu as soudainement veillé sur mon sommeil.
La nuit est un miracle.
Nous - infiniment proches.
Stille Nacht - Stille Nacht
Dans l'obscurité, les rêves sont vrais.
Stille Nacht - Stille Nacht
La réalité
S'enfonce dans la mer
De la nuit silencieuse
Au début, nous voulions nous défendre.
Maintenant, nous ne voulons pas nous perdre,
Même si nous ne nous appartenons jamais complètement.
Le bonheur est un instant.
Je ne veux plus penser à demain.
Seulement sentir ta chaleur à proximité.
Pour quelques heures
Plus que de te toucher.
Stille Nacht - Stille Nacht...