Lyrics and translation Udo Jürgens - Stolze Verlierer

Stolze Verlierer

Laß' uns nichts mehr verschenken,
Laß' die Zeit nicht vergeh'n,
Laß' uns nicht so viel denken,
Wenn Gefühle klarer seh'n.
Sein ist besser als Scheinen,
Tun ist besser als Meinen,
Kämpfen besser als Weinen,
Helfen besser als Versteh'n.
Im Unglück laß' uns verstört sein
Und im Glück triumphieren,
über Unrecht empört sein.
Laß' uns nie den Zorn verlier'n.
Schrein ist besser als Schweigen.
Besser Haltung zu zeigen
Als sich bücken und neigen.
Laß' uns Ehrlichkeit riskier'n.
Stolze Verlierer,
Wenn wir untergeh'n.
Dankbare Sieger,
Wenn wir's übersteh'n.
Nur tote Fische schwimmen
Mit dem Strom.
Laß' uns nicht überlegen,
Was uns nützt und was nicht.
Laß' uns etwas bewegen,
Wenn die Ruhe nichts verspricht.
Handeln ist besser als Klagen,
Streicheln besser als Schlagen,
Fordern besser als Fragen.
Wir zerstör'n, was uns zerbricht.
Stolze Verlierer...

Vaincus fiers

Ne donnons plus rien,
Ne laissons pas le temps passer,
Ne réfléchissons plus autant,
Quand les sentiments sont plus clairs.
Être est mieux que paraître,
Faire est mieux que penser,
Combattre est mieux que pleurer,
Aider est mieux que comprendre.
Dans le malheur, soyons désemparés
Et dans le bonheur, triomphons,
Indignés par l'injustice.
Ne perdons jamais notre colère.
Crier est mieux que se taire.
Mieux vaut montrer sa posture
Que se baisser et s'incliner.
Risquons l'honnêteté.
Vaincus fiers,
Si nous sombrons.
Vainqueurs reconnaissants,
Si nous survivons.
Seuls les poissons morts nagent
Avec le courant.
Ne réfléchissons plus,
Ce qui nous sert et ce qui ne sert pas.
Faisons bouger les choses,
Quand le calme ne promet rien.
Agir est mieux que se plaindre,
Caresser est mieux que frapper,
Exiger est mieux que demander.
Nous détruisons ce qui nous brise.
Vaincus fiers...