Lyrics and translation Udo Jürgens - Stärker als wir

Stärker als wir

Du hast die Sehnsucht ausgesperrt,
Bist durch mit den Gefühlen.
Du redest das Alleinsein
Dir unaufhörlich schön.
Du sagst, wenn niemand bei dir ist,
Kann niemand dich enttäuschen,
Und du musst nicht verzeihen,
Vertrauen, nicht versteh′n.

Dann irgendwann geschieht es doch.
Ein Blick, ein Wort, ein Lächeln,
Und es hüllt ein Meer von Licht
Dich in Geborgenheit.
Und hilflos glücklich wie noch nie
Lernst du es zu begreifen:
Wenn Liebe dich gefangen hält,
Erst dann bist du befreit!
Sie ist STÄRKER ALS WIR!
Größer als das Leben.
Weiter als Unendlichkeit und ewiger als Zeit.
Sie ist STÄRKER ALS WIR!
Sie wird uns besiegen
Und wir werden fliegen - sternenhimmelweit

Die Sonne geht ganz anders auf,
Wenn jemand neben dir liegt.
Ein jeder Tag wird zum Akkord
Aus Lust und Poesie.
Die Nacht ist mehr als Dunkelheit,
Die Zukunft ein Versprechen.
Die Welt, die ohne Lieder war,
Sie wird zur Symphonie!
Da ist auch Angst, denn viel zu oft
Ist es schon schiefgegangen.

Und schwarze Zweifel krallen sich
In deiner Seele fest.
Doch grad die Schwäche gibt dir Kraft,
Noch einmal anzufangen,
Denn Liebe fängt nur dann dich auf,
Wenn du dich fallen lässt!

Sie ist STÄRKER ALS WIR!
Größer als das Leben.
Weiter als Unendlichkeit und ewiger als Zeit.
Sie ist STÄRKER ALS WIR!
Sie wird uns besiegen
Und wir werden fliegen - sternenhimmelweit

Plus fort que nous

Tu as enfermé ton désir,
Tu en as fini avec les sentiments.
Tu te dis que la solitude
Te rend constamment heureux.
Tu dis que si personne n'est avec toi,
Personne ne peut te décevoir,
Et tu n'as pas à pardonner,
A faire confiance, à comprendre.

Puis, un jour, cela arrive quand même.
Un regard, un mot, un sourire,
Et une mer de lumière t'enveloppe
Dans une sécurité.
Et, heureux comme jamais, sans pouvoir rien y faire
Tu apprends à comprendre:
Quand l'amour te captive,
C'est alors que tu es libre!
Il est PLUS FORT QUE NOUS!
Plus grand que la vie.
Plus large que l'infini et éternel que le temps.
Il est PLUS FORT QUE NOUS!
Il nous vaincra
Et nous volerons - jusqu'au ciel étoilé

Le soleil se lève différemment,
Quand quelqu'un est à tes côtés.
Chaque jour devient un accord
De plaisir et de poésie.
La nuit est plus que l'obscurité,
L'avenir est une promesse.
Le monde qui était sans chansons,
Devient une symphonie!
Il y a aussi la peur, car trop souvent
Les choses se sont déjà mal passées.

Et des doutes noirs s'accrochent
Dans ton âme.
Mais c'est précisément la faiblesse qui te donne la force
De recommencer,
Car l'amour ne te rattrape que
Si tu te laisses tomber!

Il est PLUS FORT QUE NOUS!
Plus grand que la vie.
Plus large que l'infini et éternel que le temps.
Il est PLUS FORT QUE NOUS!
Il nous vaincra
Et nous volerons - jusqu'au ciel étoilé