Lyrics and translation Udo Jürgens - Sänger in Ketten

Sänger in Ketten

Allem Anfang kann man wehren
Jedem Kind den Krieg erklären
Und verrückte Träume als Verrat verschrei′n

Doch aus Kindern werden Leute
Und die Utopie von heute
Wird die Wirklichkeit von Übermorgen sein

Nichts lähmt die Kraft in den Flügelschlägen
Wenn es die Schwalben nach Süden zieht
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Man kann alle Unbequemen
An die kurze Leine nehmen
Für den Geist der Freiheit gibt es keinen Zaum

Träumer, die die Welt gestalten
Kann die Macht gefangen halten
Aber keine Macht der Welt fängt einen Traum

Mag' der Gedanke auch Furcht erregen
Daß unser′n Träumen Gewalt geschieht
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Ganze Völker kann man knechten
Unterdrücken und entrechten
Und dem Freiheitsdrang
Den Weg der Flucht verbau'n

Immer werden Idealisten
Wagemutig gleich Artisten
Sich auf's dünne Hochseil
Ihrer Hoffnung trau′n

Die stärkste Kette ist nichts dagegen
Sie ist so stark wie ihr schwächstes Glied
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Den Prometheus kann man fassen
Und an Felsen schmieden lassen
Man kann Gott zum Teufel jagen
Und an Kruzifixe schlagen

Der Fluch fängt Feuer und führt zum Segen
Wie eine Zündschnur zum Dynamit
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Man kann alle Querolanten
Zu Verbrechern und Verbannten
Und für vogelfrei und abschußreif erklär′n

Man kann Engelsflügel lähmen
Doch wer weiß, wohin wir kämen
Wenn die letzten Engel abgeschossen wär'n

Solang′ wir singend die Welt bewegen
Bestimmen wir, was mit uns geschieht
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemal sein Lied

Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemal sein Lied

Chanteur enchaîné

On peut s'opposer à tout début
Déclarer la guerre à chaque enfant
Et traiter les rêves fous de trahison

Mais les enfants deviennent des gens
Et l'utopie d'aujourd'hui
Demain sera la réalité

Rien n'entrave la force des battements d'ailes
Lorsque les hirondelles migrent vers le sud
Tu peux enchaîner le chanteur
Mais jamais sa chanson

On peut mettre tous les rebelles
En laisse courte
Il n'y a pas de frein pour l'esprit de liberté

Les rêveurs qui façonnent le monde
Le pouvoir peut les emprisonner
Mais aucun pouvoir au monde ne peut capturer un rêve

La pensée peut susciter la peur
Que la violence soit faite à nos rêves
Tu peux enchaîner le chanteur
Mais jamais sa chanson

On peut opprimer des peuples entiers
Les opprimer et les dépouiller de leurs droits
Et à l'appel de la liberté
Bloquer la voie de la fuite

Les idéalistes seront toujours
Audacieux comme des artistes
Se fier au mince fil de fer
De leur espoir

La chaîne la plus forte n'est rien contre ça
Elle est aussi forte que son maillon le plus faible
Tu peux enchaîner le chanteur
Mais jamais sa chanson

On peut capturer Prométhée
Et le faire forger sur des rochers
On peut chasser Dieu au diable
Et le crucifier

La malédiction s'enflamme et conduit à la bénédiction
Comme une mèche à la dynamite
Tu peux enchaîner le chanteur
Mais jamais sa chanson

On peut faire de tous les contestataires
Des criminels et des bannis
Et les déclarer hors-la-loi et prêts à être abattus

On peut paralyser les ailes des anges
Mais qui sait où nous en serions
Si les derniers anges étaient abattus

Tant que nous chantons pour faire bouger le monde
Nous décidons de ce qui nous arrive
Tu peux enchaîner le chanteur
Mais jamais sa chanson

Tu peux enchaîner le chanteur
Mais jamais sa chanson