Lyrics and translation Udo Jürgens - Sänger in Ketten

Sänger in Ketten

Allem Anfang kann man wehren
Jedem Kind den Krieg erklären
Und verrückte Träume als Verrat verschrei′n

Doch aus Kindern werden Leute
Und die Utopie von heute
Wird die Wirklichkeit von Übermorgen sein

Nichts lähmt die Kraft in den Flügelschlägen
Wenn es die Schwalben nach Süden zieht
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Man kann alle Unbequemen
An die kurze Leine nehmen
Für den Geist der Freiheit gibt es keinen Zaum

Träumer, die die Welt gestalten
Kann die Macht gefangen halten
Aber keine Macht der Welt fängt einen Traum

Mag' der Gedanke auch Furcht erregen
Daß unser′n Träumen Gewalt geschieht
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Ganze Völker kann man knechten
Unterdrücken und entrechten
Und dem Freiheitsdrang
Den Weg der Flucht verbau'n

Immer werden Idealisten
Wagemutig gleich Artisten
Sich auf's dünne Hochseil
Ihrer Hoffnung trau′n

Die stärkste Kette ist nichts dagegen
Sie ist so stark wie ihr schwächstes Glied
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Den Prometheus kann man fassen
Und an Felsen schmieden lassen
Man kann Gott zum Teufel jagen
Und an Kruzifixe schlagen

Der Fluch fängt Feuer und führt zum Segen
Wie eine Zündschnur zum Dynamit
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Man kann alle Querolanten
Zu Verbrechern und Verbannten
Und für vogelfrei und abschußreif erklär′n

Man kann Engelsflügel lähmen
Doch wer weiß, wohin wir kämen
Wenn die letzten Engel abgeschossen wär'n

Solang′ wir singend die Welt bewegen
Bestimmen wir, was mit uns geschieht
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemal sein Lied

Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemal sein Lied

Певец в цепях

Всякому началу можно противостоять,
Каждому ребенку войну объяснять,
И безумные мечты изменой называть.

Но из детей вырастают люди,
И утопия сегодняшнего дня
Станет реальностью послезавтрашнего.

Ничто не парализует силу взмахов крыльев,
Когда ласточек на юг влечет.
Ты можешь певца заковать в цепи,
Но никогда не сможешь удержать его песню.

Можно всех неугодных
На короткий поводок взять,
Для духа свободы нет узды.

Мечтателей, что мир меняют,
Власть может в плену держать,
Но никакая власть в мире не поймает мечту.

Пусть даже мысль вселяет страх,
Что нашим мечтам причинят боль,
Ты можешь певца заковать в цепи,
Но никогда не сможешь удержать его песню.

Целые народы можно поработить,
Угнетать и лишать прав,
И стремлению к свободе
Путь к бегству преграждать.

Всегда будут идеалисты,
Смельчаки, словно артисты,
По тонкому канату надежды
Ступать.

Самая прочная цепь бессильна против этого,
Она так же крепка, как и ее самое слабое звено.
Ты можешь певца заковать в цепи,
Но никогда не сможешь удержать его песню.

Прометея можно схватить
И к скале приковать,
Можно Бога к чертям прогнать
И распять на кресте.

Проклятие воспламеняется и ведет к благословению,
Как фитиль к динамиту.
Ты можешь певца заковать в цепи,
Но никогда не сможешь удержать его песню.

Можно всех бунтарей
Преступниками и изгнанниками объявить
И вне закона, на отстрел, отправить.

Можно ангельские крылья подрезать,
Но кто знает, куда мы придем,
Если последних ангелов перестреляют.

Пока мы поем, меняя мир,
Мы решаем, что с нами будет.
Ты можешь певца заковать в цепи,
Но никогда не сможешь удержать его песню.

Ты можешь певца заковать в цепи,
Но никогда не сможешь удержать его песню.