Lyrics and translation Udo Jürgens - Tante Emma

Tante Emma

Im Einkaufscenter und Discount

Da bin ich immer schlecht gelaunt

Im endlos groáen Supermarkt

Da droht mir gleich ein Herzinfarkt.
Da liegen die Regale voll

Ich weiá nicht
Was ich nehmen soll

Da wird das Kaufen zur Tortur -

Ich geh′ zur Tante Emma nur!

Lm Tante-Emma-Laden
An der Ecke vis-a-vis

Wenn an der Tür die Glocke bimmelt
Ist das beinah schon Nostalgie!
Im Supermarkt bin ich allein

Beim Suchen hilft mir da kein Schwein

Ich schieb' die Karre hin und her
Und schau bei ander′n
Was kauft der?
Dann steh' ich Schlange beim Bezahl'n

Na
Das ist gar nicht auszumal′n.
Ich weis
Wo ich noch Kunde bin:
Ich geh′ zu Tante Emma hin.
Im Tante-Emma-Laden
An der Ecke vis-a-vis

Wenn an der Tür die Glocke bimmelt
Ist das beinah schon Melodie!

Bei Tante Emma ist's privat

Sie ist kein Warenautomat

Sie sagt
Wenn ich nicht zahlen kann:
Was macht das schon
Dann schreib ich an.
Wenn Tante Emma nicht mehr ist
Und ein Discount den Laden friát

Setz′ ich mich auf den Bürgersteig
Und trete in den Hungerstreik.

Lm Tante-Emma-Laden
An der Ecke vis-a-vis

Wenn an der Tür die Glocke bimmelt
Ist das beinah schon poesie!

Tante Emma

Dans les centres commerciaux et les magasins discount

Je suis toujours de mauvaise humeur

Dans un supermarché immense et sans fin

Je risque de faire une crise cardiaque.
Les étagères sont pleines

Je ne sais pas
Ce que je devrais prendre

Faire ses courses devient une torture -

Je vais chez Tante Emma !

Au magasin de Tante Emma
À l'angle en face

Quand la cloche sonne à la porte
C'est presque de la nostalgie !
Au supermarché, je suis seul

Personne ne m'aide à chercher

Je pousse le chariot d'un côté à l'autre
Et je regarde les autres
Qu'est-ce qu'ils achètent ?
Puis je fais la queue pour payer

Eh bien
C'est inimaginable.
Je sais
Où je suis encore client :
Je vais chez Tante Emma.
Au magasin de Tante Emma
À l'angle en face

Quand la cloche sonne à la porte
C'est presque de la mélodie !

Chez Tante Emma, c'est privé

Ce n'est pas un distributeur automatique

Elle dit
Si je ne peux pas payer :
Qu'est-ce que ça fait
Alors je note.
Si Tante Emma n'est plus là
Et qu'un magasin discount prend sa place

Je m'assieds sur le trottoir
Et je fais la grève de la faim.

Au magasin de Tante Emma
À l'angle en face

Quand la cloche sonne à la porte
C'est presque de la poésie !