Lyrics and translation Udo Jürgens - Tanz auf dem Vulkan (Freut euch des Lebens)

Tanz auf dem Vulkan (Freut euch des Lebens)

Die Erde gedeiht seit so vielen Jahr'n,
Jetzt wird's aber Zeit, sie in den Graben zu fahr'n.
Wir plündern sie aus, wir heizen ihr ein,
Das überlebt auf die Dauer kein Schwein!
Die Eskimos schwitzen, der Eisberg ertrinkt,
Die Mächtigen reden und Venedig versinkt.
Dafür raucht der Schornstein, die Kurse zieh'n an,
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan!
Noch einmal Vollgas Freunde, noch hält er es aus, der Planet!
Noch einmal Party und Champagner, denn bald ist es zu spät!
Der Urwald macht schlapp, die Gletscher hau'n ab,
Und schlimmer noch: Bald wird der Kaviar knapp!
Dafür blüht am Südpol der Enzian,
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan!
Freut euch des Lebens, noch zieht die Welt ihre Bahn,
D'rum freut euch des Lebens, solang' man das noch kann.
Jaaa...
[Instrumentensolo]
Die Felder gespritzt, die Kühe im Trance,
Denn sie sind gedopt wie bei der Tour de France!
Und das Kernkraftwerk das strahlt nebenan,
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan!
Nur keine Sorge, Freunde, noch eine Runde auf's Haus!
Nach uns die Sintflut und der Letzte, der macht die Lichter dann aus.
Was morgen passiert, das geht uns nichts an,
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan!
Freut euch des Lebens, noch fliegt die Welt ihre Bahn,
D'rum freut euch des Lebens, solang' man das noch kann.
Freut euch des Lebens, doch zieht die Welt ihre Bahn,
Freut euch des Lebens, solang' man das noch kann.

Танец на вулкане (Радуйтесь жизни)

Земля процветала так много лет,
Но теперь настало время отправить её в пропасть.
Мы грабим её, мы разогреваем её,
Это не переживет ни одна свинья!
Эскимосы потеют, айсберг тонет,
Власть имущие болтают, а Венеция тонет.
Зато дымят трубы, растут курсы,
Добро пожаловать на танец на вулкане, милая!
Ещё раз на полную мощность, друзья, планета ещё держится!
Ещё раз вечеринка и шампанское, ведь скоро будет слишком поздно!
Джунгли сдаются, ледники убегают,
И что ещё хуже: скоро закончится икра!
Зато на Южном полюсе цветёт горечавка,
Добро пожаловать на танец на вулкане, дорогая!
Радуйтесь жизни, пока мир ещё вращается,
Поэтому радуйтесь жизни, пока ещё можете.
Дааа...
[Инструментальное соло]
Поля опрысканы, коровы в трансе,
Ведь они накачаны допингом, как на Тур де Франс!
Атомная станция сияет рядом,
Добро пожаловать на танец на вулкане, красотка!
Не беспокойтесь, друзья, ещё один круг за счёт заведения!
После нас хоть потоп, а последний выключит свет.
Что будет завтра, нас не волнует,
Добро пожаловать на танец на вулкане, любимая!
Радуйтесь жизни, пока мир ещё летит по своей орбите,
Поэтому радуйтесь жизни, пока ещё можете.
Радуйтесь жизни, пока мир ещё вращается,
Радуйтесь жизни, пока ещё можете.