Lyrics and translation Udo Jürgens - Tausend Träume

Tausend Träume

Tausend Träume, tausend Träume
Habe ich mit dir geträumt

Viele Stunden, viele Tage
Waren wir im Glück vereint

Die Zukunft schien uns sonnenklar
Wie es oft im Leben scheint

Tausend Träume, tausend Träume
Habe ich mit dir geträumt

Tausend Träume, tausend Träume
Große Pläne kosten Geld

Darum zog ich in die Fremde
In die große, weite Welt

Jeden Brief den ich voll Sehnsucht schrieb
Habe ich so ernst gemeint

Tausend Träume, tausend Träume
Habe ich von dir geträumt

Tausend Träume, tausend Träume
Waren immerzu bei mir

Doch die Tage wurden länger
Und ich hörte nichts von dir

Vor Zweifel ließ ich alles stehen
Um zuhaus' nach dir zu sehen

Tausend Träume, tausend Träume
Werden niemals von mir gehen

Tausend Träume, tausend Träume
Habe ich von dir geträumt

Doch die Träume waren schäume
Darum habe ich geweint

Denn der Mann der stolz dich heim geführt
War mein allerbester Freund

Tausend Träume, tausend Träume
Keinen hast du ernst gemeint

Тысяча грёз

Тысяча грёз, тысяча грёз,
С тобой я мечтал.

Много часов, много дней
Мы были счастьем объединены.

Будущее казалось нам ясным,
Как часто в жизни бывает.

Тысяча грёз, тысяча грёз,
С тобой я мечтал.

Тысяча грёз, тысяча грёз,
Большие планы стоят денег.

Поэтому я уехал в чужие края,
В большой, широкий мир.

Каждое письмо, полное тоски, что я писал,
Я писал всерьез.

Тысяча грёз, тысяча грёз,
О тебе я мечтал.

Тысяча грёз, тысяча грёз,
Всегда были со мной.

Но дни становились длиннее,
И я ничего не слышал о тебе.

Из-за сомнений я все бросил,
Чтобы увидеть тебя дома.

Тысяча грёз, тысяча грёз,
Никогда меня не покинут.

Тысяча грёз, тысяча грёз,
О тебе я мечтал.

Но грёзы были пеной,
Поэтому я плакал.

Ведь мужчина, который гордо вел тебя домой,
Был моим лучшим другом.

Тысяча грёз, тысяча грёз,
Ни одну ты не приняла всерьез.