This Town Is Not My Home - Udo Jürgens translation in French

This Town Is Not My Home

In dieser Stadt bin ich nicht zu Haus,
Wir haben uns nichts zu sagen.
Hier packte ich meine Koffer aus,
Ohne die Zelte aufzuschlagen,
Denn diese Stadt hat kein Gesicht,
Das einlädt zum Verweilen;
Die Straßen reimen sich hier nicht
Wie and′re gute Zeilen.
This Town Is Not My Home!
This Town Is Not My Home!
This Town Is Not My Home!
Oh No, No, No!
Die Häuser sind hier selbstbewußt
Und neigen zum Übertreiben,
Und man hat einfach keine Lust,
Hier ein Gedicht zu schreiben.
Hier wär' man auch nicht gerne Kind
Und auch nicht gern begraben,
Hier möcht′ man manchmal wie der Wind
So große Schritte haben.
This Town Is Not My Home!...
Hier sehnt man sich nach Hinterhof
Und dem Kino um die Ecke,
Nach Häuserwänden mit "Hans ist doof"
Und einer Ginsterhecke.
Nach dem Briefträger auf dem Rad
Und Zeit zum Briefeschreiben
Und nach dem Wirtshaus,
Das gut dran tat, sich selber treu zu bleiben.
This Town Is Not My Home!...
Hier möcht' ich gerne im Höhenflug
über die Dächer fliegen,
Doch ich weiß, ich bin nicht stark genug,
Die Stadt hier zu besiegen.
This Town Is Not My Home!...

Cette ville n'est pas ma maison

Dans cette ville, je ne suis pas chez moi,
Nous n'avons rien à nous dire.
Ici, j'ai déballé mes valises,
Sans planter les tentes,
Car cette ville n'a pas de visage,
Qui invite à s'attarder;
Les rues ne riment pas ici
Comme d'autres bonnes lignes.
Cette ville n'est pas ma maison !
Cette ville n'est pas ma maison !
Cette ville n'est pas ma maison !
Oh, non, non, non !
Les maisons ici sont pleines d'assurance
Et ont tendance à exagérer,
Et on n'a tout simplement pas envie,
D'écrire ici un poème.
Ici, on ne serait pas non plus volontiers enfant
Et pas volontiers enterré,
Ici, on voudrait parfois être comme le vent
Et faire de si grands pas.
Cette ville n'est pas ma maison !...
Ici, on rêve d'une cour arrière
Et du cinéma du coin,
De murs de maison avec "Jean est idiot"
Et d'une haie d'ajoncs.
Du facteur à vélo
Et du temps pour écrire des lettres
Et de l'auberge,
Qui se faisait du bien en restant fidèle à elle-même.
Cette ville n'est pas ma maison !...
Ici, je voudrais voler en hauteur
Au-dessus des toits,
Mais je sais que je ne suis pas assez fort,
Pour vaincre cette ville.
Cette ville n'est pas ma maison !...