Lyrics and translation Udo Jürgens - This Town Is Not My Home

This Town Is Not My Home

In dieser Stadt bin ich nicht zu Haus,
Wir haben uns nichts zu sagen.
Hier packte ich meine Koffer aus,
Ohne die Zelte aufzuschlagen,
Denn diese Stadt hat kein Gesicht,
Das einlädt zum Verweilen;
Die Straßen reimen sich hier nicht
Wie and′re gute Zeilen.
This Town Is Not My Home!
This Town Is Not My Home!
This Town Is Not My Home!
Oh No, No, No!
Die Häuser sind hier selbstbewußt
Und neigen zum Übertreiben,
Und man hat einfach keine Lust,
Hier ein Gedicht zu schreiben.
Hier wär' man auch nicht gerne Kind
Und auch nicht gern begraben,
Hier möcht′ man manchmal wie der Wind
So große Schritte haben.
This Town Is Not My Home!...
Hier sehnt man sich nach Hinterhof
Und dem Kino um die Ecke,
Nach Häuserwänden mit "Hans ist doof"
Und einer Ginsterhecke.
Nach dem Briefträger auf dem Rad
Und Zeit zum Briefeschreiben
Und nach dem Wirtshaus,
Das gut dran tat, sich selber treu zu bleiben.
This Town Is Not My Home!...
Hier möcht' ich gerne im Höhenflug
über die Dächer fliegen,
Doch ich weiß, ich bin nicht stark genug,
Die Stadt hier zu besiegen.
This Town Is Not My Home!...

Этот город — не мой дом

В этом городе мне не по себе, милая,
Нам здесь не о чем говорить.
Я распаковал свои чемоданы,
Но не разбил лагерь,
Ведь у этого города нет лица,
Которое приглашает задержаться;
Улицы здесь не рифмуются,
Как другие хорошие строки.
Этот город — не мой дом!
Этот город — не мой дом!
Этот город — не мой дом!
О, нет, нет, нет!
Дома здесь самоуверенные,
И склонны к преувеличению,
И просто нет желания
Написать здесь стихотворение.
Здесь не хочется быть ребенком,
И не хочется быть похороненным,
Здесь иногда хочется, как ветер,
Делать такие большие шаги.
Этот город — не мой дом!...
Здесь тоскуешь по заднему двору,
И по кинотеатру за углом,
По стенам домов с надписью "Вася — дурак",
И по кусту ракитника.
По почтальону на велосипеде,
И по времени писать письма,
И по трактиру,
Которому хорошо было оставаться верным себе.
Этот город — не мой дом!...
Здесь я хотел бы парить в вышине
Над крышами,
Но я знаю, что я недостаточно силен,
Чтобы победить этот город.
Этот город — не мой дом!...