Lyrics and translation Udo Jürgens - Traumtänzer

Traumtänzer

Ich möchte Glück verspüren und versprühen
Mit jedem Wort, mit jeder Melodie
Und in verwunschnen Zaubergärten blühen
Die blauen Blumen meiner Phantasie.
Ich möchte wie der Wind die Wolken jagen
Bin überall und nirgendwo zuhaus
Wo meine Purzelbäume Wurzeln schlagen
Reiss ich sie schweren Herzens wieder aus.

Ich kann im Traum die Beatles überbeaten
Mein Herz ist heiss, mein Hirn ist hirnverbrannt
Mit Charlie Chaplin und mit Buster Keaton
Bin ich in meinen Träumen nah verwandt
Und könnt ich mir noch zwei Verwandte wählen
Dann fiele mir die Wahl bestimmt nicht schwer
Denn alle Stimmen, die ich habe zählen
Für Frank Sinatra und für Fred Astaire.

Ich bin in eine Welt hineingeboren,
Die einem grossen Trümmerhaufen glich.
Der Teufel hat sein Spiel noch nicht verloren,
Doch wenn er es gewinnt, dann ohne mich

Ein Traumtänzer,
Traumtänzer,
Traumtänzer bin ich.

Ich möcht die Bilder von Van Gogh vertonen
Die Roggenfelder, die in Flammen stehn
Das grosse Spinnrad meiner Illusionen
Wird nie im Leben aufhörn sich zu drehn.
Ich will Dich streicheln wie der Wind
Die Weizenfelder
Denn seine Melodie braucht keinen Text
Will mit dir Pilze suchen gehn durch Wälder
In denen niemals ein Atompilz wächst.

Ich glaub nicht an Millionen Megatonnen
Und an den letzten grossen Sonnenstich
Der Teufel hat sein Spiel noch nicht gewonnen
Denn quer durch seine Rechnung geht mein Strich.

Ein Traumtänzer,
Traumtänzer,
Traumtänzer bin ich.

Ich glaube noch an das Gute in uns allen
Und darin bin ich unverbesserlich
Ich glaub wir lassen alle Waffen fallen
Und unsre ganze Welt entrüstet sich.

Ein Traumtänzer,
Traumtänzer,
Traumtänzer bin ich.

Rêveur

Je veux ressentir de la joie et la répandre
Avec chaque mot, avec chaque mélodie
Et fleurir dans des jardins magiques enchantés
Les fleurs bleues de mon imagination.
Je veux poursuivre les nuages comme le vent
Je suis partout et nulle part chez moi
Là où mes culbutes prennent racine
Je les arrache à nouveau à contrecoeur.

Je peux battre les Beatles dans mes rêves
Mon cœur est chaud, mon cerveau est grillé
Avec Charlie Chaplin et Buster Keaton
Je suis très proche dans mes rêves
Et si je pouvais encore choisir deux proches
Alors mon choix ne serait certainement pas difficile
Car toutes les voix que j'ai comptent
Pour Frank Sinatra et pour Fred Astaire.

Je suis né dans un monde,
Qui ressemblait à un grand tas de décombres.
Le diable n'a pas encore perdu son jeu,
Mais s'il le gagne, alors sans moi

Un rêveur,
Rêveur,
Je suis un rêveur.

Je voudrais mettre en musique les tableaux de Van Gogh
Les champs de seigle en feu
Le grand rouet de mes illusions
Ne cessera jamais de tourner.
Je veux te caresser comme le vent
Les champs de blé
Car sa mélodie n'a pas besoin de texte
Je veux aller chercher des champignons avec toi à travers les forêts
Là où jamais un champignon atomique ne pousse.

Je ne crois pas aux millions de mégatonnes
Et au dernier grand coup de soleil
Le diable n'a pas encore gagné son jeu
Car ma ligne traverse ses calculs.

Un rêveur,
Rêveur,
Je suis un rêveur.

Je crois encore au bien en nous tous
Et en cela je suis incorrigible
Je crois que nous laissons tomber toutes les armes
Et notre monde entier s'indigne.

Un rêveur,
Rêveur,
Je suis un rêveur.