Lyrics and translation Udo Jürgens - Traumtänzer

Traumtänzer

Ich möchte Glück verspüren und versprühen
Mit jedem Wort, mit jeder Melodie
Und in verwunschnen Zaubergärten blühen
Die blauen Blumen meiner Phantasie.
Ich möchte wie der Wind die Wolken jagen
Bin überall und nirgendwo zuhaus
Wo meine Purzelbäume Wurzeln schlagen
Reiss ich sie schweren Herzens wieder aus.

Ich kann im Traum die Beatles überbeaten
Mein Herz ist heiss, mein Hirn ist hirnverbrannt
Mit Charlie Chaplin und mit Buster Keaton
Bin ich in meinen Träumen nah verwandt
Und könnt ich mir noch zwei Verwandte wählen
Dann fiele mir die Wahl bestimmt nicht schwer
Denn alle Stimmen, die ich habe zählen
Für Frank Sinatra und für Fred Astaire.

Ich bin in eine Welt hineingeboren,
Die einem grossen Trümmerhaufen glich.
Der Teufel hat sein Spiel noch nicht verloren,
Doch wenn er es gewinnt, dann ohne mich

Ein Traumtänzer,
Traumtänzer,
Traumtänzer bin ich.

Ich möcht die Bilder von Van Gogh vertonen
Die Roggenfelder, die in Flammen stehn
Das grosse Spinnrad meiner Illusionen
Wird nie im Leben aufhörn sich zu drehn.
Ich will Dich streicheln wie der Wind
Die Weizenfelder
Denn seine Melodie braucht keinen Text
Will mit dir Pilze suchen gehn durch Wälder
In denen niemals ein Atompilz wächst.

Ich glaub nicht an Millionen Megatonnen
Und an den letzten grossen Sonnenstich
Der Teufel hat sein Spiel noch nicht gewonnen
Denn quer durch seine Rechnung geht mein Strich.

Ein Traumtänzer,
Traumtänzer,
Traumtänzer bin ich.

Ich glaube noch an das Gute in uns allen
Und darin bin ich unverbesserlich
Ich glaub wir lassen alle Waffen fallen
Und unsre ganze Welt entrüstet sich.

Ein Traumtänzer,
Traumtänzer,
Traumtänzer bin ich.

Мечтатель

Я хочу чувствовать счастье и дарить его
Каждым словом, каждой мелодией
И в волшебных садах пусть цветут
Голубые цветы моей фантазии.
Я хочу, как ветер, гнать облака
Я везде и нигде не дома
Где мои кувырки пускают корни
С тяжелым сердцем я вырываю их снова.

Во сне я могу превзойти Beatles
Мое сердце горячо, мой мозг сгорает
С Чарли Чаплином и Бастером Китоном
Я в своих снах близок по духу
И если бы я мог выбрать еще двух родственников
То выбор был бы для меня несложен
Ведь все мои голоса отдаю
Фрэнку Синатре и Фреду Астеру.

Я родился в мир,
Который был похож на огромную груду развалин.
Дьявол еще не проиграл свою игру,
Но если он выиграет, то без меня.

Мечтатель,
Мечтатель,
Мечтатель я.

Я хочу положить на музыку картины Ван Гога
Пшеничные поля, объятые пламенем
Большое колесо моих иллюзий
Никогда в жизни не перестанет вращаться.
Я хочу ласкать тебя, как ветер
Пшеничные поля
Ведь его мелодии не нужны слова
Хочу с тобой искать грибы в лесах
В которых никогда не вырастет ядерный гриб.

Я не верю в миллионы мегатонн
И в последний великий солнечный удар
Дьявол еще не выиграл свою игру
Потому что мой штрих пересекает все его расчеты.

Мечтатель,
Мечтатель,
Мечтатель я.

Я все еще верю в добро в каждом из нас
И в этом я неисправим
Я верю, что мы все бросим оружие
И весь наш мир возмутится.

Мечтатель,
Мечтатель,
Мечтатель я.