Lyrics and translation Udo Jürgens - Treibjagd

Treibjagd

Heut' ist die Schonzeit aus,
Heut' muß, der Jäger raus,
Darum macht er sich fein,
Steigt ins Schaumbad hinein
Und rasiert sich den Alltag ab.
Er putzt die Turnschuhe blank,
Steht vor dem Kleiderschrank,
Zieht sich an wie ein Star,
Schmiert sich Wet Gel ins Haar
Und macht sich auf den Weg zur Stadt.
In den Augen ein seltsamer Glanz,
In den Beinen ein federnder Tanz,
Und im Herzen die uralte Gier,
Auf zur Disco,
Denn dort hat der Mann sein Revier.
Es ist Treibjagd -
Treibjagd -
Kimme, Korn und ran,
Treibjagd -
Treibjagd -
Rette sich, wer kann.
Jungwild in großer Zahl,
Füllt schon das Arenal.
Auf dem Hochsitz der Bar
Sieht der Jägersmann klar.
Sucht die Beute mit Kennerblick,
Weiß, daß er warten muß,
Auf seine Chance zum Schuß.
Ihr Blick ist sein Signal
Und er trifft seine Wahl.
Vill Vertrau'n auf sein Jägerglück.
In den Augen ein seltsamer Glanz,
In den Beinen ein federnder Tanz,
Und im Herzen die uralte Gier,
Hoch die Flinte,
Er hat schon ein reh im Visier.
Es ist Treibjagd...
Halali - o - o - o
Halali - o - o - o
Halali - o - o - o
Halali - o - o - o

Охота загоном

Сегодня сезон охоты открыт,
Сегодня охотник должен выйти на тропу,
Поэтому он прихорашивается,
Ложится в пенную ванну
И смывает с себя будни.
Он начищает кроссовки до блеска,
Стоит перед шкафом,
Наряжается, как звезда,
Намазывает волосы гелем
И отправляется в город.
В глазах странный блеск,
В ногах пружинистая походка,
А в сердце — исконная жажда,
Вперед, в дискотеку,
Ведь там у мужчины свои угодья.
Это охота загоном —
Охота загоном —
Мушка, целик и вперед,
Охота загоном —
Охота загоном —
Спасайся, кто может.
Молодая дичь в большом количестве
Уже заполнила арену.
На вышке бара
Охотник все видит ясно.
Ищет добычу знающим взглядом,
Знает, что должен ждать
Своего шанса для выстрела.
Ее взгляд — его сигнал,
И он делает свой выбор.
Полностью полагается на свою охотничью удачу.
В глазах странный блеск,
В ногах пружинистая походка,
А в сердце — исконная жажда,
Ружье наизготовку,
Он уже держит лань на мушке.
Это охота загоном...
Ату — у — у — у
Ату — у — у — у
Ату — у — у — у
Ату — у — у — у