Lyrics and translation Udo Jürgens - Unabänderlich

Unabänderlich

In lauer Luft flattern die Tauben,
Wir bemerken sie nicht.
Die Erde gibt uns ihre Wärme,
Doch wir fühlen sie nicht.
Was auch immer wir sehen,
Wir sehn nur uns und sagen du.
Wohin auch immer wir gehen,
Wir gehen aufeinander zu.
Es fliegen Wolken dahin,
Bäume wechseln ihr Laub.
Was Verlust schien, wird wieder Gewinn,
Blätter werden zu Staub.
Doch all das kümmert uns nicht.
Als ich zum ersten Mal dich sah,
Da sagte alles in mir 'ja'.
Da wußte ich, es ist geschehen –
Unabänderlich.
Erst dann fing alles für mich an,
Was ich als Glück erdenken kann.
Die Welt sind wir, so soll es sein –
Unabänderlich.
Was andere sagen,
Wenn sie auch lächeln,
Nimm es ruhig in Kauf.
Was kann uns hindern,
Wer kann das ändern,
Gar nichts hält uns auf.
Denn alles sagte in mir 'ja',
Als ich zum ersten Mal dich sah.
Da wußte ich, es ist geschehen –
Unabänderlich,
Unabänderlich.

Indélébile

Dans l'air tiède, les pigeons volent,
Nous ne les remarquons pas.
La Terre nous offre sa chaleur,
Mais nous ne la ressentons pas.
Quoi que nous voyions,
Nous ne voyons que nous et disons "toi".
Où que nous allions,
Nous allons l'un vers l'autre.
Les nuages ​​volent,
Les arbres changent de feuilles.
Ce qui semblait une perte redevient un gain,
Les feuilles deviennent poussière.
Mais tout cela ne nous intéresse pas.
Quand je t'ai vu pour la première fois,
Tout en moi a dit "oui".
J'ai su que c'était arrivé -
Indélébile.
Ce n'est qu'à partir de ce moment que tout a commencé pour moi,
Ce que je peux imaginer comme du bonheur.
Le monde, c'est nous, que cela soit ainsi -
Indélébile.
Ce que les autres disent,
Même s'ils sourient,
Prends ça avec philosophie.
Qui peut nous arrêter,
Qui peut changer cela,
Rien ne nous arrête.
Car tout en moi a dit "oui",
Quand je t'ai vu pour la première fois.
J'ai su que c'était arrivé -
Indélébile,
Indélébile.