Lyrics and translation Udo Jürgens - Und dabei könnt' sie meine Tochter sein

Und dabei könnt' sie meine Tochter sein

Sie laechelt zaertlich und spricht dabei mit ihren Augen.
Ihr ungeschminktes Gesicht
Es ist auf eigne Weise schoen.
Die Jugend haengt wie ein Duft in ihrem offnen Haar.
Ich werde nicht muede
Sie nur anzusehn.

Sie traegt Pullover
Dazu Blue-Jeans fast wie ein Junge.
Und dabei kann doch ein jeder sehn
Sie ist laengst eine frau.
Ganz unbefangen bewegt sie sich und kommt mir nah.
Sie hat mich bezaubert und weiss es genau.

Und dabei koennt' sie meine Tochter sein

Eine Rose
Die erst viel spaeter blueht.
In ihrem Leben mag es Fruehling sein

Und wer weiss

Wie lang ich sie halten kann.
Sie wird gehn wie ein Tag im Mai.

Sie redet kaum
Denn sie moechte nicht was Falsches sagen.
Doch sie hat Hunger
Auf alles das
Was man das Leben nennt.
Wenn sie verliebt ist
Dann auch ein wenig in sich selbst.
Sie kennt nicht das Feuer
Das mich fast verbrennt.

Und dabei koennt' sie meine Tochter sein

Eine Rose
Die erst viel spaeter blueht.
In ihrem Leben mag es Fruehling sein

Und wer weiss
Wie lang ich sie halten kann.
Sie wird gehn wie ein Tag im Mai.

Et pourtant elle pourrait être ma fille

Elle sourit tendrement et parle avec ses yeux.
Son visage sans maquillage
Il est beau à sa manière.
La jeunesse pend comme un parfum dans ses cheveux ouverts.
Je ne me lasse pas
Regarde-la juste.

Elle porte des pulls
Avec un jean bleu presque comme un garçon.
Et pourtant tout le monde peut voir
Elle est une femme depuis longtemps.
Elle bouge sans retenue et s'approche de moi.
Elle m'a ensorcelé et le sait.

Et pourtant, elle pourrait être ma fille

Une rose
Qui ne fleurira que beaucoup plus tard.
Dans sa vie, c'est peut-être le printemps

Et qui sait

Combien de temps je pourrai la retenir.
Elle partira comme un jour de mai.

Elle parle à peine
Car elle ne veut pas dire de bêtises.
Mais elle a faim
De tout ce qui
Ce qu'on appelle la vie.
Quand elle est amoureuse
Alors un peu d'elle-même aussi.
Elle ne connaît pas le feu
Qui me brûle presque.

Et pourtant, elle pourrait être ma fille

Une rose
Qui ne fleurira que beaucoup plus tard.
Dans sa vie, c'est peut-être le printemps

Et qui sait
Combien de temps je pourrai la retenir.
Elle partira comme un jour de mai.