Udo Jürgens - Und dabei könnt' sie meine Tochter sein - translation of the lyrics into Russian
Udo Jürgens Und dabei könnt' sie meine Tochter sein

Udo Jürgens - Und dabei könnt' sie meine Tochter sein

Lyrics and translation Udo Jürgens - Und dabei könnt' sie meine Tochter sein




Und dabei könnt' sie meine Tochter sein
А ей бы моей дочерью быть...
Sie laechelt zaertlich und spricht dabei mit ihren Augen.
Она нежно улыбается, и глаза её говорят со мной.
Ihr ungeschminktes Gesicht
Её лицо без косметики,
Es ist auf eigne Weise schoen.
Оно прекрасно по-своему.
Die Jugend haengt wie ein Duft in ihrem offnen Haar.
Юность витает, словно аромат, в её распущенных волосах.
Ich werde nicht muede
Я не могу отвести взгляд,
Sie nur anzusehn.
Просто любуясь ею.
Sie traegt Pullover
Она носит свитер
Dazu Blue-Jeans fast wie ein Junge.
И джинсы, почти как мальчишка.
Und dabei kann doch ein jeder sehn
И все же любой может заметить,
Sie ist laengst eine frau.
Что она уже давно женщина.
Ganz unbefangen bewegt sie sich und kommt mir nah.
Совершенно непринужденно она движется и подходит ко мне.
Sie hat mich bezaubert und weiss es genau.
Она меня очаровала, и она это точно знает.
Und dabei koennt' sie meine Tochter sein
А ей бы моей дочерью быть...
Eine Rose
Роза,
Die erst viel spaeter blueht.
Которая расцветет еще не скоро.
In ihrem Leben mag es Fruehling sein
В её жизни, наверное, весна,
Und wer weiss
И кто знает,
Wie lang ich sie halten kann.
Насколько долго я смогу удержать её.
Sie wird gehn wie ein Tag im Mai.
Она уйдет, как майский день.
Sie redet kaum
Она почти не говорит,
Denn sie moechte nicht was Falsches sagen.
Потому что боится сказать что-то не то.
Doch sie hat Hunger
Но она жаждет
Auf alles das
Всего того,
Was man das Leben nennt.
Что называется жизнью.
Wenn sie verliebt ist
Когда она влюблена,
Dann auch ein wenig in sich selbst.
Она немного влюблена и в себя.
Sie kennt nicht das Feuer
Она не знает того огня,
Das mich fast verbrennt.
Который меня почти сжигает.
Und dabei koennt' sie meine Tochter sein
А ей бы моей дочерью быть...
Eine Rose
Роза,
Die erst viel spaeter blueht.
Которая расцветет еще не скоро.
In ihrem Leben mag es Fruehling sein
В её жизни, наверное, весна,
Und wer weiss
И кто знает,
Wie lang ich sie halten kann.
Насколько долго я смогу удержать её.
Sie wird gehn wie ein Tag im Mai.
Она уйдет, как майский день.




Writer(s): Udo Juergens, Michael Kunze
Udo Jürgens - Lieder, die im Schatten stehen (Disc 1+2)
Album
Lieder, die im Schatten stehen (Disc 1+2)
date of release
01-09-1998

1 Mein Bruder ist ein Maler
2 Der große Abschied
3 Weißt Du, wie krank dich Liebe machen kann?
4 Meine Lieder
5 Eine Hand ist keine Faust
6 Ein Paar Worte, Ein Paar Töne
7 Nur einen Sommer lang
8 Und dabei könnt' sie meine Tochter sein
9 Ein Kleines Lied Für Mich
10 Ein Narr sagt Dankeschön
11 Als die Musik erklang
12 Vier Stunden in der Woche
13 Du allein
14 Deine besten Jahre
15 Mein Freund, der Clown
16 Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint
17 Kind Einer Nacht
18 Ihr Lieben daheim
19 Morgen weht ein anderer Wind
20 Der Schuft
21 Die Leute
22 Mayerling
23 Auf meinem Tisch ein weißer Bogen
24 Auf der Straße der Vergessenheit
Attention! Feel free to leave feedback.