Lyrics and translation Udo Jürgens - Unsichtbar

Unsichtbar

Wenn ein Morgen zu grau ist
Und ein Kummer zu groß,
Wenn der Alltag zu rauh ist
Und so vieles hoffnungslos.
Such' mein Bild in dem Schatten,
Ein paar sekunden bloß.
Denk' an das, was wir hatten
Und
Wenn dich Worte verletzen
Und der Schmerz macht dich still,
Wenn dich Freunde versetzen
Und dir nichts gelingen will -
Werde ich an dich glauben,
Weil ich fühl', was du fühlst.
Schließ' nur kurz die Augen
Und - schau.

Unsichtbar
Bin ich für dich da.
Unsichtbar
Unerreichbar nah.

Unsichtbar
Immer für dich da,
Unerreichbar nah.

Wenn ein Lachen zu kalt ist
Und ein Abschied zu kühl,
Wenn du so viel Gewalt siehst
Und so wenig Mitgefühl.
Laß' dich nicht überwinden,
Ruf im Dunkeln nach mir
Und ich werde dich finden,
Ja

Unsichtbar...

Invisible

Lorsque le matin est trop gris
Et qu'un chagrin est trop grand,
Lorsque le quotidien est trop rude
Et tant de choses sont désespérantes.
Cherche mon image dans l'ombre,
Quelques secondes seulement.
Pense à ce que nous avons eu
Et
Si les mots te blessent
Et que la douleur te rend muette,
Si tes amis te trahissent
Et que tu ne parviens à rien,
Je croirai en toi,
Parce que je ressens ce que tu ressens.
Ferme les yeux un instant
Et - regarde.

Invisible
Je suis là pour toi.
Invisible
Proche, mais inaccessible.

Invisible
Toujours là pour toi,
Proche, mais inaccessible.

Si un rire est trop froid
Et un adieu trop glacial,
Si tu vois tant de violence
Et si peu de compassion.
Ne te laisse pas vaincre,
Appelle-moi dans le noir
Et je te trouverai,
Oui

Invisible...