Lyrics and translation Udo Jürgens - Verdammt in alle Einsamkeit (live)

Verdammt in alle Einsamkeit (live)

Du bist frei - endlich frei
Und nun stehst du - an der Bar
Mit dem Glas Champagner in der Hand
Und du wärst - jetzt so gern
Schwerelos - vor Glück gewesen
Doch du fühlst dich wie im Niemandsland
Du bist frei - endlich frei
Ungebunden - statt geborgen
Und es kostet einen hohen Preis
Niemand wärmt - dich bei Nacht
Niemand sagt - "Hallo" am Morgen
Und die Stille ist so kalt wie Eis
Du bist frei - endlich frei
Aber du bist nicht befreit
Du bist nur verdammt in alle Einsamkeit
Du bist frei - endlich frei
Wolltest ganz - allein zum Himmel
Doch nun ist der Weg nochmal so weit
Du bist frei - endlich frei
Regennass - und kalt die Strassen
Und kommst heim wie ein verglühter Stern
Und da liegst - du dann wach
Stundenlang - und gottverlassen
Und kannst nur den eig'nen Atem hör'n
Du bist frei - endlich frei
Und du hast es längst bereut
So verdammt zu sein in alle Einsamkeit
Und du wünschst - dir so sehr
Daß die Tage - wiederkehren
Als dir jemand Nähe gab und Zeit
Du bist frei - endlich frei
Und die Freiheit - heißt in Wahrheit
Verdammt zu sein in alle Einsamkeit

Condamné à la solitude (live)

Tu es libre - enfin libre
Et maintenant tu es là - au bar
Avec un verre de champagne à la main
Et tu serais - si heureux
Sans poids - de bonheur
Mais tu te sens comme dans le néant
Tu es libre - enfin libre
Sans attaches - au lieu d'être protégé
Et ça coûte cher
Personne ne te réchauffe - la nuit
Personne ne te dit - "Bonjour" le matin
Et le silence est aussi froid que la glace
Tu es libre - enfin libre
Mais tu n'es pas libéré
Tu es juste condamné à la solitude
Tu es libre - enfin libre
Tu voulais être seul - au ciel
Mais maintenant le chemin est encore plus long
Tu es libre - enfin libre
Trempé par la pluie - et les rues froides
Et tu rentres chez toi comme une étoile filante
Et là tu es - éveillé
Pendant des heures - et abandonné de Dieu
Et tu ne peux entendre que ton propre souffle
Tu es libre - enfin libre
Et tu le regrettes depuis longtemps
Être si condamné à la solitude
Et tu souhaites - tellement
Que les jours - reviennent
Quand quelqu'un te donnait de la proximité et du temps
Tu es libre - enfin libre
Et la liberté - signifie en réalité
Être condamné à la solitude