Lyrics and translation Udo Jürgens - Verdammt in alle Einsamkeit
Du
bist
frei
- endlich
frei
Tu
es
libre
- enfin
libre
Und
nun
stehst
du
- an
der
Bar
Et
maintenant
tu
es
- au
bar
Mit
dem
Glas
Champagner
in
der
Hand
Avec
un
verre
de
champagne
à
la
main
Und
du
wärst
- jetzt
so
gern
Et
tu
voudrais
- maintenant
tant
Schwerelos
- vor
Glück
gewesen
Être
sans
gravité
- de
bonheur
Doch
du
fühlst
dich
wie
im
Niemandsland
Mais
tu
te
sens
comme
dans
le
néant
Du
bist
frei
- endlich
frei
Tu
es
libre
- enfin
libre
Ungebunden
- statt
geborgen
Sans
attache
- au
lieu
d'être
protégé
Und
es
kostet
einen
hohen
Preis
Et
cela
coûte
un
lourd
tribut
Niemand
wärmt
- dich
bei
Nacht
Personne
ne
te
réchauffe
- la
nuit
Niemand
sagt
- "Hallo"
am
Morgen
Personne
ne
dit
- "Bonjour"
le
matin
Und
die
Stille
ist
so
kalt
wie
Eis
Et
le
silence
est
aussi
froid
que
la
glace
Du
bist
frei
- endlich
frei
Tu
es
libre
- enfin
libre
Aber
du
bist
nicht
befreit
Mais
tu
n'es
pas
libéré
Du
bist
nur
verdammt
in
alle
Einsamkeit
Tu
es
juste
condamné
à
la
solitude
Du
bist
frei
- endlich
frei
Tu
es
libre
- enfin
libre
Wolltest
ganz
- allein
zum
Himmel
Tu
voulais
être
tout
seul
- au
ciel
Doch
nun
ist
der
Weg
nochmal
so
weit
Mais
maintenant
le
chemin
est
encore
plus
long
Du
bist
frei
- endlich
frei
Tu
es
libre
- enfin
libre
Regennass
- und
kalt
die
Strassen
Trempé
par
la
pluie
- et
les
rues
sont
froides
Und
kommst
heim
wie
ein
verglühter
Stern
Et
tu
rentres
comme
une
étoile
qui
s'éteint
Und
da
liegst
- du
dann
wach
Et
là
tu
es
- tu
es
éveillé
Stundenlang
- und
gottverlassen
Pendant
des
heures
- et
abandonné
de
Dieu
Und
kannst
nur
den
eig′nen
Atem
hör'n
Et
tu
ne
peux
entendre
que
ton
propre
souffle
Du
bist
frei
- endlich
frei
Tu
es
libre
- enfin
libre
Und
du
hast
es
längst
bereut
Et
tu
as
déjà
regretté
So
verdammt
zu
sein
in
alle
Einsamkeit
D'être
ainsi
condamné
à
la
solitude
Und
du
wünschst
- dir
so
sehr
Et
tu
désires
- tant
Daß
die
Tage
- wiederkehren
Que
les
jours
- reviennent
Als
dir
jemand
Nähe
gab
und
Zeit
Quand
quelqu'un
te
donnait
de
la
proximité
et
du
temps
Du
bist
frei
- endlich
frei
Tu
es
libre
- enfin
libre
Und
die
Freiheit
- heißt
in
Wahrheit
Et
la
liberté
- signifie
en
réalité
Verdammt
zu
sein
in
alle
Einsamkeit
Être
condamné
à
la
solitude
Rate the translation
1
Das Glück des Augenblicks
2 Das Leben gewinnt
3 Dass ich dich liebe - was geht es dich an?
4 Nicht heute Nacht
5 Auch kleine Steine ziehen große Kreise
6 Die Sehnsucht bleibt
7 Danke
8 Jetzt oder nie
9 Bis ans Ende meiner Lieder
10 Frauen
11 In allen Dingen lebt ein Lied
12 Flieg mit mir
13 Verdammt in alle Einsamkeit
14 Mein Weg zu mir
15 Der Mann mit dem Fagott
2 Das Leben gewinnt
3 Dass ich dich liebe - was geht es dich an?
4 Nicht heute Nacht
5 Auch kleine Steine ziehen große Kreise
6 Die Sehnsucht bleibt
7 Danke
8 Jetzt oder nie
9 Bis ans Ende meiner Lieder
10 Frauen
11 In allen Dingen lebt ein Lied
12 Flieg mit mir
13 Verdammt in alle Einsamkeit
14 Mein Weg zu mir
15 Der Mann mit dem Fagott
Attention! Feel free to leave feedback.