Lyrics and translation Udo Jürgens - Verdammt in alle Einsamkeit
Du
bist
frei
- endlich
frei
Ты
свободна
- наконец
свободна
Und
nun
stehst
du
- an
der
Bar
И
теперь
стоишь
ты
- у
барной
стойки
Mit
dem
Glas
Champagner
in
der
Hand
С
бокалом
шампанского
в
руке
Und
du
wärst
- jetzt
so
gern
И
ты
бы
- так
хотела
сейчас
Schwerelos
- vor
Glück
gewesen
Парить
- от
счастья
Doch
du
fühlst
dich
wie
im
Niemandsland
Но
ты
чувствуешь
себя
как
в
ничейной
земле
Du
bist
frei
- endlich
frei
Ты
свободна
- наконец
свободна
Ungebunden
- statt
geborgen
Ни
к
чему
не
привязана
- вместо
ощущения
безопасности
Und
es
kostet
einen
hohen
Preis
И
это
стоит
дорого
Niemand
wärmt
- dich
bei
Nacht
Никто
не
согревает
- тебя
ночью
Niemand
sagt
- "Hallo"
am
Morgen
Никто
не
скажет
- "Привет"
утром
Und
die
Stille
ist
so
kalt
wie
Eis
И
тишина
холодна
как
лед
Du
bist
frei
- endlich
frei
Ты
свободна
- наконец
свободна
Aber
du
bist
nicht
befreit
Но
ты
не
освобождена
Du
bist
nur
verdammt
in
alle
Einsamkeit
Ты
просто
проклята
этим
всепоглощающим
одиночеством
Du
bist
frei
- endlich
frei
Ты
свободна
- наконец
свободна
Wolltest
ganz
- allein
zum
Himmel
Хотела
одна
- дотянуться
до
небес
Doch
nun
ist
der
Weg
nochmal
so
weit
Но
теперь
путь
кажется
вдвое
длиннее
Du
bist
frei
- endlich
frei
Ты
свободна
- наконец
свободна
Regennass
- und
kalt
die
Strassen
Дождь
и
холод
- на
улицах
Und
kommst
heim
wie
ein
verglühter
Stern
И
приходишь
домой
как
сгоревшая
звезда
Und
da
liegst
- du
dann
wach
И
лежишь
ты
- без
сна
Stundenlang
- und
gottverlassen
Долгими
часами
- всеми
забытая
Und
kannst
nur
den
eig′nen
Atem
hör'n
И
слышишь
лишь
собственное
дыхание
Du
bist
frei
- endlich
frei
Ты
свободна
- наконец
свободна
Und
du
hast
es
längst
bereut
И
ты
уже
давно
пожалела
So
verdammt
zu
sein
in
alle
Einsamkeit
О
том,
что
проклята
этим
всепоглощающим
одиночеством
Und
du
wünschst
- dir
so
sehr
И
ты
так
желаешь
Daß
die
Tage
- wiederkehren
Чтобы
те
дни
- вернулись
Als
dir
jemand
Nähe
gab
und
Zeit
Когда
кто-то
дарил
тебе
близость
и
время
Du
bist
frei
- endlich
frei
Ты
свободна
- наконец
свободна
Und
die
Freiheit
- heißt
in
Wahrheit
И
свобода
эта
- на
самом
деле
означает
Verdammt
zu
sein
in
alle
Einsamkeit
Быть
проклятой
этим
всепоглощающим
одиночеством
Rate the translation
1
Das Glück des Augenblicks
2 Das Leben gewinnt
3 Dass ich dich liebe - was geht es dich an?
4 Nicht heute Nacht
5 Auch kleine Steine ziehen große Kreise
6 Die Sehnsucht bleibt
7 Danke
8 Jetzt oder nie
9 Bis ans Ende meiner Lieder
10 Frauen
11 In allen Dingen lebt ein Lied
12 Flieg mit mir
13 Verdammt in alle Einsamkeit
14 Mein Weg zu mir
15 Der Mann mit dem Fagott
2 Das Leben gewinnt
3 Dass ich dich liebe - was geht es dich an?
4 Nicht heute Nacht
5 Auch kleine Steine ziehen große Kreise
6 Die Sehnsucht bleibt
7 Danke
8 Jetzt oder nie
9 Bis ans Ende meiner Lieder
10 Frauen
11 In allen Dingen lebt ein Lied
12 Flieg mit mir
13 Verdammt in alle Einsamkeit
14 Mein Weg zu mir
15 Der Mann mit dem Fagott
Attention! Feel free to leave feedback.