Lyrics and translation Udo Jürgens - Verloren in mir
Verloren
in
mir,
Perdu
en
moi,
Ganz
selbstvergessen.
Tout
à
fait
oublieux
de
moi-même.
Verwegene
Träume
Des
rêves
audacieux
Im
Rausch
der
Musik.
Dans
l'ivresse
de
la
musique.
Die
Grenzen
gesprengt,
Les
frontières
brisées,
Weg
mit
den
Fesseln.
Fini
les
chaînes.
In
magischen
Quellen
Dans
des
sources
magiques
Bricht
bunt
sich
das
Licht.
La
lumière
éclate
en
couleurs.
Mit
bebender
Seele
Avec
une
âme
tremblante
Unendlichkeit
spüren.
Sentir
l'infini.
Die
Sterne
umarmen,
Embrasser
les
étoiles,
Ein
Prickeln
tief
drin.
Un
picotement
au
plus
profond.
Will
jenseits
der
Zeiten
Je
veux
aller
au-delà
des
époques
Mich
weit
überschreiten.
Me
dépasser.
Will
spielen,
klingen,
lachen,
singen,
Je
veux
jouer,
sonner,
rire,
chanter,
Tanzen,
schweben,
lieben,
leben.
Danser,
flotter,
aimer,
vivre.
Verloren
in
mir
- Verloren
in
mir.
Perdu
en
moi
- Perdu
en
moi.
Die
Seele
erblüht
L'âme
s'épanouit
Nach
Eis
und
nach
Kälte.
Après
la
glace
et
le
froid.
Geöffnete
Fenster
Des
fenêtres
ouvertes
Zum
Raum
ohne
Zeit.
Vers
l'espace
sans
temps.
Die
Anmut
des
Menschen
La
grâce
de
l'homme
Ist
seine
Stärke.
Est
sa
force.
Er
wird
nicht
geboren
Il
n'est
pas
né
Für
Kriege
und
Streit.
Pour
les
guerres
et
les
conflits.
Die
Scherben
des
Lebens
Les
tessons
de
la
vie
Zur
Schönheit
vollenden,
S'accomplissent
dans
la
beauté,
In
Klängen
ganz
aufgeh′n
Se
fondre
entièrement
dans
les
sons
Und
eins
sein
mit
mir.
Et
être
un
avec
moi-même.
Mich
zärtlich
empfinden,
Me
sentir
tendrement,
Die
Angst
überwinden.
Surmonter
la
peur.
Will
spielen,
klingen...
Je
veux
jouer,
sonner...
Vernunft
und
Verstand
La
raison
et
l'esprit
Erreicht
viele
Höh'n,
Atteignent
de
nombreux
sommets,
Doch
nie
die
des
Herzens.
Mais
jamais
ceux
du
cœur.
Bin
Bogen
und
Pfeil,
Je
suis
l'arc
et
la
flèche,
Gespannt
und
gelassen.
Tendus
et
calmes.
Der
Freiheit
entgegen,
Vers
la
liberté,
Steig′
atemlos
aufwärts
Je
monte
à
bout
de
souffle
Und
alles
wird
mein.
Et
tout
devient
mien.
Die
Augen
geschlossen
Les
yeux
fermés
In
leuchtenden
Sonnen.
Dans
des
soleils
brillants.
Schau'
nur
in
mich
selber,
Je
ne
regarde
qu'en
moi-même,
Voll
staunend
Zuhaus.
Pleinement
émerveillé
chez
moi.
Das
Glück
und
die
Tränen
Le
bonheur
et
les
larmes
Für
immer
versöhnen.
Se
réconcilient
pour
toujours.
Will
spielen,
klingen...
Je
veux
jouer,
sonner...
Rate the translation
1
Ich will, ich kann - I Can, I Will
2 Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient
3 Verloren in mir
4 Mein Baum
5 Was Wichtig Ist
6 Tante Emma
7 In festen Händen
8 Ich war noch niemals in New York - Neuaufnahme 2000
9 Der gekaufte Drachen
10 Ein ehrenwertes Haus
11 Mit 66 Jahren
12 Griechischer Wein
13 Schenk mir noch eine Stunde
14 Ein ehrenwertes Haus (Version 2000)
15 Was ist das für ein Land
16 Auf der Straße der Vergessenheit (Version 2000)
17 Darum steh ich zu Dir
18 Manchmal passiert's (Once in a While)
2 Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient
3 Verloren in mir
4 Mein Baum
5 Was Wichtig Ist
6 Tante Emma
7 In festen Händen
8 Ich war noch niemals in New York - Neuaufnahme 2000
9 Der gekaufte Drachen
10 Ein ehrenwertes Haus
11 Mit 66 Jahren
12 Griechischer Wein
13 Schenk mir noch eine Stunde
14 Ein ehrenwertes Haus (Version 2000)
15 Was ist das für ein Land
16 Auf der Straße der Vergessenheit (Version 2000)
17 Darum steh ich zu Dir
18 Manchmal passiert's (Once in a While)
Attention! Feel free to leave feedback.