Lyrics and translation Udo Jürgens - Vielen Dank für die Blumen

Vielen Dank für die Blumen

Als Mann der Tat ist man beim Chef gut angeschrieben
Da machte ich mich an die Sekretärin ran
Ich tat mein Möglichstes und hab wohl übertrieben
Denn im Betrieb da ist der Chef der erste Mann

Er bat mich zu sich und er sagte, Sie versteh'n wohl
Es wäre schrecklich, wenn wir Sie bei uns verlier'n
Ich weiß auch nicht wie's ohne Sie hier weiter geh'n soll
Doch woll'n wir das ab nächsten ersten mal probier'n

Vielen Dank für die Blumen, vielen Dank, wie lieb von dir
Manchmal spielt das Leben mit dir gern Katz und Maus
Immer wird's das geben, einer der trickst dich aus
Vielen Dank für die Blumen, vielen Dank, wie lieb von dir

Ich sah die schönste Frau, die jemals mich betört hat
Und es war richtig Liebe auf den ersten Blick
Ich fühlte, daß sie mich im Stillen schon erhört hat
Und dachte, mann was hast du wieder für ein Glück

Ich wußte ganz genau, daß diesmal alles klar war
Sie schlug die Augen zu mir auf und sagte dann
Du bist der schönste Mann, der für mich jemals da war
Ich heiße Dieter und mit dir fang ich was an

Vielen Dank für die Blumen, vielen Dank, wie süß von dir
Manchmal spielt das Leben mit dir gern Katz und Maus
Immer wird's das geben, einer der trickst dich aus
Vielen Dank für die Blumen, vielen Dank, wie lieb von dir

Es blühen rote Rosen und sind nur Souvenier
Es blühen die Mimosen wie ein Lächeln von dir
Es blühen Herbstzeitlosen, sagen tröstend zu mir
Was macht das schon, wenn ich einmal verlier?
Vielen Dank für die Blumen, vielen Dank, wie lieb von dir, oh ja

Merci pour les fleurs

En tant qu'homme d'action, on est bien vu par le chef
Alors je me suis attaqué à la secrétaire
J'ai fait de mon mieux et j'ai probablement exagéré
Car dans l'entreprise, le chef est le premier homme

Il m'a demandé de le rejoindre et il a dit, vous comprenez bien
Ce serait terrible si on vous perdait chez nous
Je ne sais pas comment on va continuer ici sans vous
Mais on va essayer à partir du premier prochain

Merci pour les fleurs, merci, comme c'est gentil de ta part
Parfois, la vie joue volontiers au chat et à la souris
Il y en aura toujours un, qui te trompe
Merci pour les fleurs, merci, comme c'est gentil de ta part

J'ai vu la plus belle femme qui m'ait jamais fasciné
Et c'était vraiment le coup de foudre
J'ai senti qu'elle m'avait déjà exaucé en silence
Et j'ai pensé, mon pote, quelle chance tu as encore

Je savais très bien que cette fois tout était clair
Elle a levé les yeux vers moi et a dit
Tu es le plus bel homme qui ait jamais été là pour moi
Je m'appelle Dieter et je vais commencer quelque chose avec toi

Merci pour les fleurs, merci, comme c'est gentil de ta part
Parfois, la vie joue volontiers au chat et à la souris
Il y en aura toujours un, qui te trompe
Merci pour les fleurs, merci, comme c'est gentil de ta part

Les roses rouges fleurissent et ne sont qu'un souvenir
Les mimosas fleurissent comme un sourire
Les colchiques disent en me consolant
Qu'est-ce que ça fait si je perds une fois ?
Merci pour les fleurs, merci, comme c'est gentil de ta part, oh oui