Lyrics and translation Udo Jürgens - Völlig vernetzt

Völlig vernetzt

Völlig vernetzt, Völlig vernetzt
Ich bin völlig vernetzt und völlig verlor'n
Von Technik umzingelt bis über die Ohr'n
Bin fernbedient, und zwar komplett
Und sowas von Internet.
Bin völlig vernetzt, die Handys vibrier'n
Weil alle mich per SMS bombardier'n
Drück' ich in der Hektik dann irgendwo drauf
Geht draußen am Parkplatz mein Kofferraum auf
Völlig vernetzt, Völlig vernetzt
Im Auto geht's weiter, der Fortschritt läßt grüßen
Der Gurt, er stänkert, ich soll ihn schließen
Und die Navitante meckert mich an
Ich soll gefälligst rechts 'rum fahr'n
Ja völlig vernetzt, es ist unerträglich
Mein Fax liegt im Sterben, drum piept es so kläglich
Es jammert der Drucker, er hat kein Papier
Und das siedende Postfach ruft nach mir
Völlig vernetzt, ich würd' dich so gern seh'n
Völlig vernetzt, doch ich muß leider fernseh'n
Völlig vernetzt, komm in die Wunderwelt Online
Völlig vernetzt, hier lernst du schnell das Alleinsein
(Instrumental)
Die tollen Geräte, sie wirken so harmlos,
Doch mach ich was falsch, dann geht der Alarm los
Die ganze Straße, das wollte ich nicht,
Die ist auf einmal ohne Licht.
Ja völlig vernetzt und völlig im Eimer
Keinen Stress, so die Technik zwischen Salzburg und Weimar
Nun fragst du auch noch, ob ich mich zu dir setz'
Ich fürcht', ich geh' jetzt auch noch dir ins Netz.
Ja völlig vernetzt, Völlig vernetzt
Völlig vernetzt, Völlig vernetzt
Völlig vernetzt, ich würd' dich so gern seh'n
Völlig vernetzt, doch ich muß leider fernseh'n
Völlig vernetzt, komm in die Wunderwelt Online
Völlig vernetzt, hier lernst du schnell das Alleinsein

Totalement connecté

Totalement connecté, Totalement connecté
Je suis complètement connecté et complètement perdu
Entouré de technologie jusqu'aux oreilles
Je suis télécommandé, et ce, complètement
Et tellement d'Internet.
Je suis totalement connecté, les téléphones vibrent
Parce que tout le monde me bombarde de SMS
Dans la hâte, j'appuie quelque part
Le coffre de ma voiture s'ouvre sur le parking
Totalement connecté, Totalement connecté
Dans la voiture, ça continue, le progrès salue
La ceinture, elle râle, je dois la boucler
Et la dame du GPS me réprimande
Je devrais tourner à droite
Oui, totalement connecté, c'est insupportable
Mon fax est en train de mourir, alors il bippe si lamentablement
L'imprimante se plaint, elle n'a pas de papier
Et la boîte aux lettres bouillante m'appelle
Totalement connecté, je voudrais tellement te voir
Totalement connecté, mais je dois malheureusement regarder la télé
Totalement connecté, viens dans le monde merveilleux en ligne
Totalement connecté, tu apprends rapidement à être seul ici
(Instrumental)
Les appareils formidables, ils semblent si inoffensifs,
Mais si je fais quelque chose de mal, l'alarme se déclenche
Toute la rue, je ne voulais pas ça,
Elle est soudainement sans lumière.
Oui, totalement connecté et complètement en panne
Pas de stress, c'est comme ça que la technologie fonctionne entre Salzbourg et Weimar
Maintenant, tu me demandes aussi si je vais m'asseoir à côté de toi
Je crains que je ne sois aussi pris dans ton filet.
Oui, totalement connecté, Totalement connecté
Totalement connecté, Totalement connecté
Totalement connecté, je voudrais tellement te voir
Totalement connecté, mais je dois malheureusement regarder la télé
Totalement connecté, viens dans le monde merveilleux en ligne
Totalement connecté, tu apprends rapidement à être seul ici