Lyrics and translation Udo Jürgens - Völlig vernetzt

Völlig vernetzt

Völlig vernetzt, Völlig vernetzt
Ich bin völlig vernetzt und völlig verlor'n
Von Technik umzingelt bis über die Ohr'n
Bin fernbedient, und zwar komplett
Und sowas von Internet.
Bin völlig vernetzt, die Handys vibrier'n
Weil alle mich per SMS bombardier'n
Drück' ich in der Hektik dann irgendwo drauf
Geht draußen am Parkplatz mein Kofferraum auf
Völlig vernetzt, Völlig vernetzt
Im Auto geht's weiter, der Fortschritt läßt grüßen
Der Gurt, er stänkert, ich soll ihn schließen
Und die Navitante meckert mich an
Ich soll gefälligst rechts 'rum fahr'n
Ja völlig vernetzt, es ist unerträglich
Mein Fax liegt im Sterben, drum piept es so kläglich
Es jammert der Drucker, er hat kein Papier
Und das siedende Postfach ruft nach mir
Völlig vernetzt, ich würd' dich so gern seh'n
Völlig vernetzt, doch ich muß leider fernseh'n
Völlig vernetzt, komm in die Wunderwelt Online
Völlig vernetzt, hier lernst du schnell das Alleinsein
(Instrumental)
Die tollen Geräte, sie wirken so harmlos,
Doch mach ich was falsch, dann geht der Alarm los
Die ganze Straße, das wollte ich nicht,
Die ist auf einmal ohne Licht.
Ja völlig vernetzt und völlig im Eimer
Keinen Stress, so die Technik zwischen Salzburg und Weimar
Nun fragst du auch noch, ob ich mich zu dir setz'
Ich fürcht', ich geh' jetzt auch noch dir ins Netz.
Ja völlig vernetzt, Völlig vernetzt
Völlig vernetzt, Völlig vernetzt
Völlig vernetzt, ich würd' dich so gern seh'n
Völlig vernetzt, doch ich muß leider fernseh'n
Völlig vernetzt, komm in die Wunderwelt Online
Völlig vernetzt, hier lernst du schnell das Alleinsein

Совершенно в сети

Совершенно в сети, совершенно в сети
Я совершенно в сети и совершенно потерян
Техникой окружён, аж до самых ушей
Под управлением, полностью и целиком,
И весь в этом интернете твоём.
Совершенно в сети, мобильные вибрируют,
Потому что все меня SMSками бомбардируют.
В спешке жму куда попало,
А на парковке багажник мой открывается, вот так да.
Совершенно в сети, совершенно в сети
В машине продолжается, прогресс приветствует
Ремень ворчит, велит мне пристегнуться,
И навигатор ругает меня,
Говорит, чтобы я направо свернул, а.
Да, совершенно в сети, это невыносимо
Мой факс при смерти, поэтому пищит так жалобно
Принтер стонет, у него нет бумаги,
И кипящий почтовый ящик зовёт меня.
Совершенно в сети, я бы так хотел тебя увидеть,
Совершенно в сети, но, к сожалению, должен смотреть телевизор.
Совершенно в сети, добро пожаловать в чудесный мир онлайн,
Совершенно в сети, здесь ты быстро научишься одиночеству.
(Инструментальная часть)
Эти замечательные устройства кажутся такими безобидными,
Но если я сделаю что-то не так, то сработает сигнализация.
Вся улица, я этого не хотел,
Внезапно осталась без света.
Да, совершенно в сети и совершенно разбит
Без стресса, так говорит техника между Зальцбургом и Веймаром.
Теперь ты ещё спрашиваешь, не сяду ли я рядом с тобой,
Боюсь, я сейчас ещё и в твою сеть попаду.
Да, совершенно в сети, совершенно в сети
Совершенно в сети, совершенно в сети
Совершенно в сети, я бы так хотел тебя увидеть,
Совершенно в сети, но, к сожалению, должен смотреть телевизор.
Совершенно в сети, добро пожаловать в чудесный мир онлайн,
Совершенно в сети, здесь ты быстро научишься одиночеству.