Lyrics and translation Udo Jürgens - Warum denken traurig macht

Warum denken traurig macht

Fern doch immer noch nah
Zeit wie Samt und wie Seide
Damals wir beide
Auf den Flügeln der Nacht
Fliegen leicht die Gedanken
Ohne Mauern und Schranken
Doch in dieses Gefühl
Mischt sich Wehmut als grauer Schleier
Die Gemeinsamkeit längst Vergangenheit
Und ich spür' manche Nacht
Warum denken traurig macht
Warum denken traurig macht
Wunderbarer Moment
In den Augen ein Schimmer
In den Herzen für immer
Sag mir was ist gescheh'n
War es suchen und finden
War es tiefes Empfinden
Eine Zeit wie ein Klang
Aus dem Lied der Erinnerung
Die Gemeinsamkeit längst Vergangenheit
Und ich spür' manche Nacht
Warum denken traurig macht
Warum denken traurig macht
Wie ein leuchtendes Herbstblatt
So bewahr ich in mir
Jedes Wort jedes Lachen
Jede Stunde mit dir
Eine Zeit wie ein Klang
Aus dem Lied der Erinnerung
Die Gemeinsamkeit längst Vergangenheit
Und ich spür' manche Nacht
Warum denken traurig macht
Warum denken traurig macht
Arm in Arm durch die Stadt
Teilten Freuden und Sorgen
Frei und geborgen
Helle Tage am Meer
Unser Mut ließ uns schweben
Wir umarmten das Leben
Was uns jemals verband
Irgendwie hielt es nicht für immer
Die Gemeinsamkeit längst Vergangenheit
Und ich spür' manche Nacht
Warum denken traurig macht
Warum denken traurig macht

Pourquoi penser rend triste

Loin, mais toujours si proche
Le temps, comme du velours et de la soie
Nous deux, autrefois
Sur les ailes de la nuit
Les pensées s'envolent légères
Sans murs ni limites
Mais dans ce sentiment
Se mêle la mélancolie comme un voile gris
Le partage, désormais chose du passé
Et je sens, certaines nuits
Pourquoi penser rend triste
Pourquoi penser rend triste
Un moment merveilleux
Un scintillement dans les yeux
Pour toujours gravé dans nos cœurs
Dis-moi, qu'est-il arrivé ?
Était-ce la recherche et la découverte ?
Était-ce un sentiment profond ?
Un temps comme un son
Issu du chant du souvenir
Le partage, désormais chose du passé
Et je sens, certaines nuits
Pourquoi penser rend triste
Pourquoi penser rend triste
Comme une feuille d'automne lumineuse
Je garde en moi
Chaque mot, chaque rire
Chaque heure passée avec toi
Un temps comme un son
Issu du chant du souvenir
Le partage, désormais chose du passé
Et je sens, certaines nuits
Pourquoi penser rend triste
Pourquoi penser rend triste
Bras dessus bras dessous à travers la ville
Partager les joies et les peines
Libres et protégés
Des journées ensoleillées à la mer
Notre courage nous faisait flotter
Nous embrassions la vie
Ce qui nous avait toujours unis
D'une certaine manière, ça n'a pas duré éternellement
Le partage, désormais chose du passé
Et je sens, certaines nuits
Pourquoi penser rend triste
Pourquoi penser rend triste