Lyrics and translation Udo Jürgens - Was Dich nicht umbringt, gibt Dir neue Kraft zum Leben - Live 1994/95

Was Dich nicht umbringt, gibt Dir neue Kraft zum Leben - Live 1994/95

Kannst mal wieder nicht schlafen
Endlos lang ist die Nacht
Einsamkeit und Enttäuschung
Halten gnadenlos wach.
Neben dir leere Kissen
Keiner wärmt sie dir auf -
Doch das Salz deiner Tränen
Macht auch durstig darauf
Zu dir selber zu finden -
Bricht auch die Welt um dich entzwei
Wächst aus allem Schmerz
Dir ein starkes Herz -
Nur wer losläßt, wird endlich frei -
Was dich nicht umbringt, gibt dir neue Kraft zum Leben
Mag's abgrundfinster sein, du zeigst der Nacht die Faust
So ganz kriegt dich das Dunkel nicht
Du lebst schon für das Licht
Weil du grad jetzt nach vorne schaust
Was dich nicht umbringt, gibt dir neue Kraft zum Leben
So lang du frieren kannst, bist du noch nicht erfror'n
Wie tröstlich und wie rätselhaft
Aus allerletzter Kraft
Wird Hoffnung doch immer neu gebor'n.
Manchmal siehst du die Zukunft
Nur als drohende Wand
Aber jenseits der Felsen
Liegt das Meer und der Strand
Und die Luft riecht nach Freiheit -
Raus aus dieser lähmenden Furcht
Alles schaft der Mut
Geradeaus wird's gut -
Augen zu und dann einfach durch

Ce qui ne te tue pas, te donne une nouvelle force de vivre - Live 1994/95

Tu ne peux pas dormir à nouveau
La nuit est interminable
La solitude et la déception
Te tiennent éveillée sans merci.
Des oreillers vides à côté de toi
Personne ne les réchauffe pour toi -
Mais le sel de tes larmes
Te donne aussi soif de cela
Pour te retrouver -
Même si le monde s'effondre autour de toi
Tu grandis à travers toute la douleur
Un cœur fort -
Seul celui qui lâche prise est enfin libre -
Ce qui ne te tue pas, te donne une nouvelle force de vivre
Même si c'est sombre comme un abîme, tu montres ton poing à la nuit
L'obscurité ne t'aura jamais entièrement
Tu vis déjà pour la lumière
Parce que tu regardes maintenant vers l'avant
Ce qui ne te tue pas, te donne une nouvelle force de vivre
Tant que tu peux avoir froid, tu n'es pas encore congelée
Comme c'est réconfortant et mystérieux
De toutes tes dernières forces
L'espoir renaît toujours.
Parfois tu vois l'avenir
Seulement comme un mur menaçant
Mais au-delà des rochers
Se trouvent la mer et la plage
Et l'air sent la liberté -
Sors de cette peur paralysante
Le courage surmonte tout
Tout ira bien tout droit -
Ferme les yeux et fonce.