Lyrics and translation Udo Jürgens - Was wär diese Welt ohne Lieder

Was wär diese Welt ohne Lieder

Was wär′ diese Welt ohne Lieder?
Was wär' diese Welt ohne dich?
Was wär′ diese Welt ohne Lieder?
Sie sind Hoffnung für dich und für mich.

Das letzte Glas trink' ich allein,
Das Fest es ist nun aus.
Die Freunde gingen
Und auch du bist lange schon zu Haus.
Die leisen Lieder am Klavier,
Die niemand mehr uns nimmt,
Als Botschaft schicke ich sie dir,
Verstehst du sie bestimmt.
Was wär' diese Welt ohne Lieder?
Was wär′ diese Welt ohne dich?
Was wär′ diese Welt ohne Lieder?
Sie sind Hoffnung für dich und für mich.
Was wär' diese Welt ohne Lieder?
Sie sind Hoffnung für Dich und für mich.
Ich geh′ noch einmal in die Stadt,
Du weißt schon - das Café.
Ein Tisch, der nur zwei Stühle hat,
Wo ich so oft dich seh'.
Die Music-Box dort an der Wand,
Im Lärm ertrinkt sie fast,
Doch ich hab′ gleich das Lied erkannt,
Das du so gerne hast.
Was wär' diese Welt ohne Lieder?
Was wär′ diese Welt ohne dich?
Was wär' diese Welt ohne Lieder?
Sie sind Hoffnung für dich und für mich.

Qu'est-ce que serait ce monde sans chansons

Qu'est-ce que serait ce monde sans chansons ?
Qu'est-ce que serait ce monde sans toi ?
Qu'est-ce que serait ce monde sans chansons ?
Elles sont un espoir pour toi et pour moi.

Je bois le dernier verre tout seul,
La fête est finie.
Les amis sont partis
Et toi aussi tu es à la maison depuis longtemps.
Les chansons douces au piano,
Que personne ne nous prend plus,
Je te les envoie comme un message,
Tu les comprends certainement.
Qu'est-ce que serait ce monde sans chansons ?
Qu'est-ce que serait ce monde sans toi ?
Qu'est-ce que serait ce monde sans chansons ?
Elles sont un espoir pour toi et pour moi.
Qu'est-ce que serait ce monde sans chansons ?
Elles sont un espoir pour toi et pour moi.
Je retourne en ville,
Tu sais - le café.
Une table qui n'a que deux chaises,
Où je te vois si souvent.
La boîte à musique là-bas sur le mur,
Elle est presque noyée dans le bruit,
Mais j'ai tout de suite reconnu la chanson,
Que tu aimes tant.
Qu'est-ce que serait ce monde sans chansons ?
Qu'est-ce que serait ce monde sans toi ?
Qu'est-ce que serait ce monde sans chansons ?
Elles sont un espoir pour toi et pour moi.