Lyrics and translation Udo Jürgens - Was ich gerne wär' für dich

Was ich gerne wär' für dich

Für dich möcht′ ich Poet sein, am Klavier Gedichte malen,
Deine Seele streicheln wie ein sanfter Sommerwind
Ich möchte Worte finden wie gewebt aus Sonnenstrahlen,
Die deinen Tag erhellen, wenn die Zeiten düster sind
Ab Für dich möcht' ich Chagall sein und die Welt in Farben tauchen,
Die dieses Glück beschreiben, wenn ich deine Nähe fühl′
Doch würd' ich jedes Feuerrot und Himmelsblau verbrauchen,
Es würde nicht genügen, um zu sagen, was ich will
Alles Illusion,
Alles Träume lediglich,
Doch du sollst einfach wissen,
WAS ICH GERNE WÄR' FÜR DICH
Für dich möcht′ ich ein Licht sein, das brennt nur deinetwegen,
Dein Leuchtturm, wenn das Hoffen sinnlos scheint und schwer
Möcht′ alles, was dir Angst macht, in Schutt und Asche legen
Die traurigen Gedanken versenken tief im Meer
Für dich möcht' ich allmächtig sein, möcht′ mit bloßen Händen
Mich dem Bösen stellen, jedem Sturm auf seiner Bahn
Ich möchte jeden Zweifel, Tod und Teufel von dir wenden,
Möchte alles können, was ich leider doch nicht kan
Alles Illusion,
Alles Träume lediglich,
Doch du sollst einfach wissen,
WAS ICH GERNE WÄR' FÜR DICH
Doch du bist kein Traum,
Du bist Wirklichkeit für mich
D′rum sollst du einfach wissen,
Was ich gerne wär' für dich
Deine Insel aus Gefühl
Dein Weg zu jedem Ziel,
Das Ja bei jedem Nein
Möcht′ ich für dich sein

Ce que j'aimerais être pour toi

Pour toi, j'aimerais être poète, peindre des poèmes sur le piano,
Caresser ton âme comme un doux vent d'été
Je voudrais trouver des mots tissés de rayons de soleil,
Qui illuminent ta journée, quand les temps sont sombres
Pour toi, j'aimerais être Chagall et plonger le monde dans des couleurs,
Qui décrivent ce bonheur, quand je sens ta présence
Mais je dépenserais tout le rouge feu et le bleu du ciel,
Cela ne suffirait pas pour dire ce que je veux
Tout est illusion,
Tout n'est que rêves,
Mais sache simplement,
CE QUE J'AIMERAIS ÊTRE POUR TOI
Pour toi, j'aimerais être une lumière qui ne brille que pour toi,
Ton phare, quand l'espoir semble vain et lourd
J'aimerais réduire en poussière et en cendres tout ce qui te fait peur
Noyer les pensées tristes au fond de la mer
Pour toi, j'aimerais être tout-puissant, avec mes mains nues
Je m'opposerais au mal, à chaque tempête sur son chemin
J'aimerais écarter de toi tout doute, la mort et le diable,
Je voudrais tout pouvoir, ce que je ne peux malheureusement pas
Tout est illusion,
Tout n'est que rêves,
Mais sache simplement,
CE QUE J'AIMERAIS ÊTRE POUR TOI
Mais tu n'es pas un rêve,
Tu es ma réalité
Alors sache simplement,
Ce que j'aimerais être pour toi
Ton île de sentiments
Ton chemin vers chaque objectif,
Le oui à chaque non
J'aimerais être pour toi