Lyrics and translation Udo Jürgens - Was ist das für ein Land

Was ist das für ein Land

Er wohnt in meiner Straße gegenüber
Und ruft mich manchmal spät am Abend an.
Dann gehe ich noch gern zu ihm hinüber,
Weil er ja nicht zu mir herüber kann.
Zehn Fäuste haben ihn mal so geschlagen,
Daß er ein Krüppel bleibt, für alle Zeit.
Zuweilen helfe ich ihm das zu ertragen,
Die Schläger kümmerte noch nie sein Leid.
Warum Du, warum nicht die? -
Wage ich ihn nicht zu fragen.
Warum Du, warum nicht die? -
Und ich kann es ihm nicht sagen.
Und ich sehe seine Fotos an den Wänden,
Mit dem Mädchen, daß er liebte, Hand in Hand.
Und dann fassen wir uns manchmal an den Händen
Und fragen uns: Was ist das für ein Land?
Denn zwei der Täter wurden freigesprochen
Und zwei erhielten kurz Bewährungsfrist.
Der Fünfte brach schon öfter ein paar Knochen
Und war bekannt als Schläger und Sadist.
Auch der ist auf Bewährung wieder draußen
Und findet seine Freiheit wunderbar.
Nur einer wird stets wie ein Sträfling hausen
Und sehnt sich manche Nacht nach Frauenhaar.
Warum ich, warum nicht die? -
Höre ich ihn manchmal fragen.
Warum ich, warum nicht die? -
Und ich kann es ihm nicht sagen.
Und ich sehe seine Fotos an den Wänden,
Mit dem Mädchen Arm in Arm am Meeresstrand.
Und dann fassen wir uns manchmal bei den Händen
Und fragen uns: Was ist das für ein Land?

Quel est donc ce pays

Il habite en face de chez moi dans la rue
Et m'appelle parfois tard le soir.
J'aime bien aller le voir en ce moment,
Car il ne peut pas venir chez moi.
Dix poings l'ont tellement frappé un jour,
Qu'il est resté handicapé pour toujours.
Parfois, je l'aide à supporter ça,
Les agresseurs ne se sont jamais souciés de sa souffrance.
Pourquoi toi, pourquoi pas l'autre ?-
Je n'ose pas le lui demander.
Pourquoi toi, pourquoi pas l'autre ?-
Et je ne peux pas le lui dire.
Je regarde ses photos sur les murs,
Avec la fille qu'il aimait, main dans la main.
Et puis on se prend parfois la main
Et on se demande : quel est donc ce pays ?
Car deux des agresseurs ont été acquittés
Et deux ont bénéficié d'une courte période de probation.
Le cinquième a déjà cassé quelques os à plusieurs reprises
Et était connu comme un cogneur et un sadique.
Lui aussi est à nouveau libre avec sursis
Et trouve sa liberté merveilleuse.
Un seul vivra toujours comme un criminel
Et rêve parfois de cheveux de femme la nuit.
Pourquoi moi, pourquoi pas les autres ?-
Je l'entends parfois demander.
Pourquoi moi, pourquoi pas les autres ?-
Et je ne peux pas le lui dire.
Je regarde ses photos sur les murs,
Avec la fille bras dessus bras dessous sur la plage.
Et puis on se prend parfois la main
Et on se demande : quel est donc ce pays ?