Lyrics and translation Udo Jürgens - Was ist das für ein Land

Was ist das für ein Land

Er wohnt in meiner Straße gegenüber
Und ruft mich manchmal spät am Abend an.
Dann gehe ich noch gern zu ihm hinüber,
Weil er ja nicht zu mir herüber kann.
Zehn Fäuste haben ihn mal so geschlagen,
Daß er ein Krüppel bleibt, für alle Zeit.
Zuweilen helfe ich ihm das zu ertragen,
Die Schläger kümmerte noch nie sein Leid.
Warum Du, warum nicht die? -
Wage ich ihn nicht zu fragen.
Warum Du, warum nicht die? -
Und ich kann es ihm nicht sagen.
Und ich sehe seine Fotos an den Wänden,
Mit dem Mädchen, daß er liebte, Hand in Hand.
Und dann fassen wir uns manchmal an den Händen
Und fragen uns: Was ist das für ein Land?
Denn zwei der Täter wurden freigesprochen
Und zwei erhielten kurz Bewährungsfrist.
Der Fünfte brach schon öfter ein paar Knochen
Und war bekannt als Schläger und Sadist.
Auch der ist auf Bewährung wieder draußen
Und findet seine Freiheit wunderbar.
Nur einer wird stets wie ein Sträfling hausen
Und sehnt sich manche Nacht nach Frauenhaar.
Warum ich, warum nicht die? -
Höre ich ihn manchmal fragen.
Warum ich, warum nicht die? -
Und ich kann es ihm nicht sagen.
Und ich sehe seine Fotos an den Wänden,
Mit dem Mädchen Arm in Arm am Meeresstrand.
Und dann fassen wir uns manchmal bei den Händen
Und fragen uns: Was ist das für ein Land?

Что это за страна?

Он живёт на моей улице, напротив,
И звонит мне иногда поздно вечером.
Тогда я иду к нему, дорогу перехожу,
Ведь он сам ко мне прийти не может.
Десять кулаков его однажды избили так,
Что он остался калекой, навсегда.
Иногда я помогаю ему это пережить,
Нападавшим нет дела до его боли.
Почему ты, почему не они? -
Не смею я его спросить.
Почему ты, почему не они? -
И я не могу ему сказать.
И я смотрю на его фотографии на стенах,
С девушкой, которую он любил, рука об руку.
И тогда мы иногда берёмся за руки
И спрашиваем себя: что это за страна?
Ведь двоих из нападавших оправдали,
А двоим дали короткий условный срок.
Пятый уже не раз ломал кости
И был известен как драчун и садист.
Он тоже на свободе, под условным сроком,
И находит свою свободу чудесной.
Только один будет всегда жить как заключённый
И тоскует порой ночами по женским ласкам.
Почему я, почему не они? -
Слышу я, как он иногда спрашивает.
Почему я, почему не они? -
И я не могу ему сказать.
И я смотрю на его фотографии на стенах,
С девушкой, обнявшись, на берегу моря.
И тогда мы иногда берёмся за руки
И спрашиваем себя: что это за страна?