Lyrics and translation Udo Jürgens - Was wäre diese Welt ohne Lieder

Was wär' diese Welt ohne Lieder?
Was wär' diese Welt ohne dich?
Was wär' diese Welt ohne Lieder?
Sie sind Hoffnung für dich und für mich.

Das letzte Glas trink' ich allein,
Das Fest es ist nun aus.
Die Freunde gingen
Und auch du bist lange schon zu Haus.
Die leisen Lieder am Klavier,
Die niemand mehr uns nimmt,
Als Botschaft schicke ich sie dir,
Verstehst du sie bestimmt.

Was wär' diese Welt ohne Lieder?
Sie sind Hoffnung für Dich und für mich.

Ich geh' noch einmal in die Stadt,
Du weißt schon - das Café.
Ein Tisch, der nur zwei Stühle hat,
Wo ich so oft dich seh'.
Die Music-Box dort an der Wand,
Im Lärm ertrinkt sie fast,
Doch ich hab' gleich das Lied erkannt,
Das du so gerne hast.

Каким был бы этот мир без песен?
Каким был бы этот мир без тебя?
Каким был бы этот мир без песен?
Они - надежда для тебя и для меня.

Последний стакан я выпью один,
Праздник теперь закончился.
Друзья ушли
И ты тоже давно уже дома.
Тихие песни на пианино,
Которые никто больше не забирает у нас,
В качестве послания я посылаю ее тебе,
Ты, конечно, понимаешь их.

Каким был бы этот мир без песен?
Они - надежда для тебя и для меня.

Я еще раз поеду в город,
Ты же знаешь - кафе.
Стол, на котором всего два стула,
Где я так часто тебя вижу.
Музыкальная шкатулка там, на стене,
В шуме она почти тонет,
Но я сразу узнал песню,
Это то, что тебе так нравится.