Weil ich deine Liebe brauche, bin ich hier - Udo Jürgens translation in English

Weil ich deine Liebe brauche, bin ich hier

Nach all der Zeit wirst du mich sicher fragen,
Warum fand ich nun doch zurück zu dir.
Ich könnte dir so manche Antwort sagen,
Doch schließlich gibt′s nur einen Grund dafür:
Weil ich deine Liebe brauche, bin ich hier.

Ich hatte mir so vieles vorgenommen
Und steckte mir so manches hohe Ziel.
Es ist mir plötzlich sinnlos vorgekommen,
Denn ohne dich da zählt all das nicht viel.
Glücklich war ich eben immer nur bei dir.
Weil ich deine Liebe brauche, bin ich hier.

Drum laß uns heute abend vergessen, was geschah,
Versuch mich zu verstehn, sei einfach für mich da,
Und was ich dir erzähle, trag' ich schon lang′ in mir,
Ich könnt' es niemand sagen, außer dir,
O ja, ohh.

Laß uns nicht mehr von alten Fehlern reden,
Und glaube mir, daß auch ich mich ändern kann.
Ich habe dir so vieles noch zu geben,
Wir fangen nochmal ganz von vorne an.
Heut' weiß ich es, mein Platz ist neben dir:
Weil ich deine Liebe brauche, bin ich hier.

Because I need your love, I'm here

After all this time, you will certainly ask me,
Why did I find my way back now to you?
I could give you many answers,
But in the end there is only one reason:
Because I need your love, I'm here.

I had so much planned
And set myself many a lofty goal.
It suddenly seemed pointless to me,
For without you there, all that doesn't count for much.
I was never truly happy except with you.
Because I need your love, I'm here.

So tonight let's forget what happened,
Try to understand me, just be there for me,
And what I tell you, I've been carrying inside me for so long,
I could never tell anyone but you,
Oh yes, ohh.

Let's not talk about old mistakes any more,
And believe me, I too can change.
I have so much more to give you,
We'll start all over again.
Today I know my place is beside you:
Because I need your love, I'm here.