Lyrics and translation Udo Jürgens - Wenn die Nacht vergeht

Wenn die Nacht vergeht

Wenn die Nacht vergeht
Und der Sternenschein,
Wenn mein Traum verweht,
Bin ich so allein.
Trostlos ist der helle Tag für mich.
Wenn die Nacht vergeht,
Die mich zärtlich hält,
Zeigt der Sonnenschein
Eine fremde Welt.
Trostlos ist der helle Tag für mich.
Wo ist eine Hand für mich,
Die mich immer zärtlich hält,
Die mich aus dem Dunkel führt
In das Licht der Welt.
Wenn dann die Nacht vergeht,
Zeigt mir der Sonnenschein
Wie glücklich ich dann bin,
Ich bin nicht mehr allein.
Freude ist der helle Tag für mich.
Ja, Freude ist der helle Tag für mich.

Quand la nuit passe

Quand la nuit passe
Et la lueur des étoiles,
Quand mon rêve s'envole,
Je suis si seul.
Le jour lumineux est triste pour moi.
Quand la nuit passe,
Qui me tient si tendrement,
Le soleil montre
Un monde étranger.
Le jour lumineux est triste pour moi.
Où est une main pour moi,
Qui me tienne toujours tendrement,
Qui me guide hors des ténèbres
Dans la lumière du monde.
Quand la nuit passe,
Le soleil me montre
Comme je suis heureux alors,
Je ne suis plus seul.
La joie est le jour lumineux pour moi.
Oui, la joie est le jour lumineux pour moi.