Lyrics and translation Udo Jürgens - Wenn du mich liebst

Wenn du mich liebst

Eines weiß ich, dass kein Mensch mich so wie du versteht
Was du mir bedeutest, sag ich dir, so oft es geht
Nur du sagst kaum, was ich so gerne hör

Wenn du mich liebst, dann sag es mir, heut, wo ich bei dir bin
Denn bin ich weit, weit fort von dir, dann hat es nicht viel Sinn

Jeder heute nimmt vor großen Worten sich in Acht
Mir genügen drei; ich weiß, du hast Sie oft gedacht
Sprich sie doch aus, ist das denn gar so schwer?

Wenn du mich liebst, dann sag es mir, sag es mir jeden Tag
Wer weiß, was morgen mir und dir das Leben bringen mag

Einer von uns beiden geht voran den letzten Gang
Und das Schweigen, das dann kommt ist unvorstellbar lang
Reut uns dann nicht das ungesagte Wort?

Wenn du mich liebst, dann sag es mir, heut,
Wo wir glücklich sind,
Wenn mich das Schicksal trennt von dir, sagst du es in den Wind

Si tu m'aimes

Je sais une chose, personne ne me comprend comme toi
Ce que tu représentes pour moi, je te le dis aussi souvent que possible
Mais toi, tu dis rarement ce que j'aimerais tant entendre

Si tu m'aimes, dis-le moi, aujourd'hui, alors que je suis avec toi
Car si je suis loin, très loin de toi, cela n'aura plus beaucoup de sens

Tout le monde aujourd'hui se méfie des grandes paroles
Trois suffisent pour moi ; je sais que tu les as souvent pensées
Dis-les, est-ce vraiment si difficile ?

Si tu m'aimes, dis-le moi, dis-le moi chaque jour
Qui sait ce que la vie peut nous réserver, à toi et à moi, demain

L'un de nous deux fera le dernier voyage en premier
Et le silence qui suivra sera incroyablement long
Le mot non dit ne nous hantera-t-il pas ?

Si tu m'aimes, dis-le moi, aujourd'hui,
Alors que nous sommes heureux,
Si le destin nous sépare, tu le diras au vent