Lyrics and translation Udo Jürgens - Wenn ein Stern vom Himmel fällt

Wenn ein Stern vom Himmel fällt

Wenn ein Stern vom Himmel fällt,
Werden Wünsche wahr,
Grosse - kleine - ungeahnt und ungezählt...
Wenn ein Stern vom Himmel fällt,
Ist jeder Traum ganz nah,
Und zur - Weihnacht -
Fällt ein Stern für alle Welt!
Ich will, dass auf der Erde
Es nie mehr Hunger gibt -
Sternschnuppe mach' es wahr!
Ich wünsch' mir für die Mama
Einen Papa, der sie liebt -
Sternschnuppe mach' es wahr!
Ich wünsch', ich könnte fliegen
Und wär' gern Supermann
Und ich will eine Schwester,
Mit der ich spielen kann!
Wenn ein Stern vom Himmel fällt,
Werden Wünsche wahr,
Grosse - kleine - ungeahnt und ungezählt...
Wenn ein Stern vom Himmel fällt,
Ist jeder Traum ganz nah,
Und zur - Weihnacht -
Fällt ein Stern für alle Welt!
Ich möchte einen Teddy,
Der immer mit mir spricht, -
Sternschnuppe mach' es wahr!
Und dass ich keine Angst hab,
Brennt im Keller mal kein Licht! -
Sternschnuppe mach' es wahr!
Ich wär' gern Harry Potter
Mit einem Zauberstab
Und das mich keiner auslacht,
Weil ich Segelohren hab...
Wenn ein Stern vom Himmel fällt,
Werden Wünsche wahr,
Grosse - kleine - ungeahnt und ungezählt...
Wenn ein Stern vom Himmel fällt,
Ist jeder Traum ganz nah,
Und zur - Weihnacht -
Fällt ein Stern für alle Welt!

Quand une étoile tombe du ciel

Quand une étoile tombe du ciel,
Les souhaits deviennent réalité,
Grands - petits - inattendus et innombrables...
Quand une étoile tombe du ciel,
Chaque rêve est tout près,
Et à - Noël -
Une étoile tombe pour le monde entier !
Je veux que sur Terre
Il n'y ait plus jamais de faim -
Étoile filante, fais-le !
Je souhaite à maman
Un papa qui l'aime -
Étoile filante, fais-le !
Je souhaite pouvoir voler
Et j'aimerais être Superman
Et je veux une sœur,
Avec qui je peux jouer !
Quand une étoile tombe du ciel,
Les souhaits deviennent réalité,
Grands - petits - inattendus et innombrables...
Quand une étoile tombe du ciel,
Chaque rêve est tout près,
Et à - Noël -
Une étoile tombe pour le monde entier !
Je voudrais un ours en peluche,
Qui me parle toujours, -
Étoile filante, fais-le !
Et que je n'aie pas peur,
Si la lumière ne fonctionne pas dans le sous-sol ! -
Étoile filante, fais-le !
J'aimerais être Harry Potter
Avec une baguette magique
Et que personne ne se moque de moi,
Parce que j'ai des oreilles décollées...
Quand une étoile tombe du ciel,
Les souhaits deviennent réalité,
Grands - petits - inattendus et innombrables...
Quand une étoile tombe du ciel,
Chaque rêve est tout près,
Et à - Noël -
Une étoile tombe pour le monde entier !