Lyrics and translation Udo Jürgens - Wenn ich nach Hause komm'

Wenn ich nach Hause komm'

Licht und Schatten tanzen zärtlich,
Arm in Arm,
Mein Gestern und mein Heut′
Zieh'n Kreise Hand in Hand.
Die Erinnerung spielt Räuber
Und Gendarm,
Und das Gefühl ist mächtiger
Als der Verstand.
Bist du so wach wie ich?
Ich schau dein Photo schweigend an.
Dein Blick, der meine Seele liest,
Die nicht mehr schlafen kann.
Dein Blick, der lautlos fragt:
Wo willst du hin? Wo find′ ich dich?
Ich weiß es nicht! - Ich weiß es nicht!

Wenn dieser Weg zu Ende ist,
Und wenn ich nicht mehr suchen muss,
Weil du das ferne Ziel
Auf meiner Straße bist...
Der Weg zu dir führt über mich...
Der Weg zu mir führt über dich...
Wenn meine Wünsche
Weder maßlos sind, noch fromm,
Brennt dann ein Licht für mich,
Wenn ich nach Hause komm'...?
Brennt dann ein Licht für mich,
Wenn ich nach Hause komm'...?

Wer rastlos ist,
Wird kaum mit Glück belohnt,
Doch jede Flucht bringt mich näher zu dir,
In jeder fremden Stadt hab ich gewohnt,
Und kalt ist jedes Kissen, das ich spür′...
So wie ein Meer im Sturm,
Das keine Ruhe finden kann.

Refrain

Quand je rentre à la maison

Lumière et ombre dansent tendrement,
Bras dessus bras dessous,
Mon hier et mon aujourd'hui
Tracent des cercles main dans la main.
Le souvenir joue au voleur
Et au gendarme,
Et le sentiment est plus puissant
Que la raison.
Es-tu aussi éveillée que moi ?
Je regarde ta photo en silence.
Ton regard qui lit mon âme,
Qui ne peut plus dormir.
Ton regard qui demande silencieusement :
Où veux-tu aller ? Où te trouver ?
Je ne sais pas ! - Je ne sais pas !

Quand ce chemin arrive à son terme,
Et quand je n'aurai plus besoin de chercher,
Parce que tu es la destination lointaine
Sur mon chemin…
Le chemin vers toi passe par moi…
Le chemin vers moi passe par toi…
Si mes désirs
Ne sont ni démesurés, ni pieux,
Y aura-t-il une lumière pour moi,
Quand je rentre à la maison… ?
Y aura-t-il une lumière pour moi,
Quand je rentre à la maison… ?

Celui qui est sans repos,
Est rarement récompensé par le bonheur,
Mais chaque fuite me rapproche de toi,
J'ai habité dans chaque ville étrangère,
Et chaque oreiller que je sens est froid…
Comme une mer en tempête,
Qui ne peut trouver le repos.

Refrain