Lyrics and translation Udo Jürgens - Wer hat meine Zeit gefunden?

Wer hat meine Zeit gefunden?

Schon als Kind hab' ich soviel
Von meiner kleinen Zeit vertan.
Niemals hätte ich geglaubt,
Daß man sie wirklich brauchen kann.

Irgendwo in kleinen Bündeln
Legt' ich achtlos sie zurück
Und heute fehlt mir eigentlich
Nur die Zeit zu meinem Glück.

Ich lernte Lesen, Schreiben, Rechnen, nur das Wesentliche nicht.
Ich lernte alle alten Normen, doch nicht, wie man sie zerbricht.

Und ich begann zu suchen nach dem großen Ziel, das jeder braucht.
Nur meine Zeit, die fand ich nie.
Ist sie vertan?
Ist sie verraucht?

Refrain
Wer hat meine Zeit gefunden,
Die ich irgendwie und -wann verlor,
Tage, Wochen oder Stunden,
Heute kommt's mir kostbar vor...

Kann es sein, daß sich ein Vogel
Meiner Zeit bemächtigt hat.
Sie in seine Schwingen nähme,
Wie ein großes, weißes Blatt?

Ich hätt' gern dies Blatt beschrieben,
Manchmal fehlt es mir so sehr,
Doch womit die Vögel fliegen,
Das gehört mir nun nicht mehr...

Könnt' es sein, daß sie trotz allem noch in meinen Schränken liegt,
Daß sie ständig weiter wüchse und schon viele Jahre wiegt?

Ich würd' gern die Jahre finden, schließlich sind sie doch noch mein.
Doch wer weiß, in welchen Gründen
Mögen Sie
Verborgen sein...

Refrain

Qui a trouvé mon temps ?

Enfant déjà, j'ai tant
Perdu de mon temps.
Je n'aurais jamais cru
Qu'un jour on pourrait en avoir besoin.

Je le rangeais n'importe comment
En petits paquets.
Et aujourd'hui, il ne me manque
Que le temps pour mon bonheur.

J'ai appris à lire, à écrire, à compter, rien que l'essentiel.
J'ai appris toutes les vieilles normes, mais pas à les briser.

Et j'ai commencé à chercher le grand objectif dont tout le monde a besoin.
Mais mon temps, je ne l'ai jamais trouvé.
Est-il perdu ?
Est-il gaspillé ?

Refrain
Qui a trouvé mon temps,
Que j'ai perdu je ne sais quand ni comment,
Des jours, des semaines ou des heures,
Aujourd'hui, il m'est si précieux...

Se pourrait-il qu'un oiseau
Se soit emparé de mon temps ?
Qu'il le prenne dans ses ailes,
Comme une grande feuille blanche ?

J'aurais aimé écrire sur cette feuille,
Parfois, elle me manque tant,
Mais ce avec quoi les oiseaux volent,
Cela ne m'appartient plus...

Se pourrait-il qu'elle soit encore dans mes placards malgré tout,
Qu'elle continue de croître et pèse déjà plusieurs années ?

J'aimerais retrouver ces années, elles sont quand même à moi.
Mais qui sait dans quels motifs
Elles peuvent
Être cachées...

Refrain