Wer ist er - Udo Jürgens translation in French

Wer ist er

Du sahst den Sonnenball im Meer verglüh'n
Die Wälder, stille Dome nur aus Grün
Du hast empor geschaut
In mancher Sternennacht
Hast nicht auch du schon oft gedacht:
Wer ist er
Der dieses all' ersann'
Der alles weiß und kann
Der immer war, von Anfang an
Der uns das Leben schenkt
Und uns're Wege lenkt?
Der Schmetterling, die kleine Flocke Schnee
Wer fand' die Form, von wem war die Idee?
Wer komponierte wohl
Das Lied der Nachtigall?
Siehst du sein Werk nicht überall?
Wer ist er
Durch den auch du nur bist
Den kein Verstand ermißt
Der Anfang und auch Ende ist
Ist nicht auch uns're Bahn
Ein Teil von seinem Plan?
Wer ist er
Der nie sein Schweigen bricht
Doch dessen Zuversicht
Aus jedem Funke Leben spricht
Und der den Gang der Welt
In seinen Händen hält?

Qui est-il

Tu as vu le soleil se noyer dans la mer
Les forêts, de silencieux dômes de verdure
Tu as levé les yeux
Sous tant de nuits étoilées
N'as-tu pas souvent pensé ?
Qui est-il
Celui qui a conçu tout cela ?
Celui qui sait tout et peut tout
Celui qui était là, dès le commencement
Celui qui nous a donné la vie
Et qui guide nos pas ?
Le papillon, le flocon de neige
Qui a trouvé sa forme, de qui est venue l'idée ?
Qui a composé
Le chant du rossignol ?
Ne vois-tu pas son œuvre partout ?
Qui est-il
Par qui tu existes aussi
Que l'esprit ne peut saisir
Le commencement et la fin
N'est-ce pas notre chemin
Une partie de son plan ?
Qui est-il
Celui qui ne brise jamais son silence
Mais dont la confiance
Parle dans chaque étincelle de vie
Et qui tient le cours du monde
Dans ses mains ?