Lyrics and translation Udo Jürgens - Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient

Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient

Ich glaub′, ich weiß
Wie dir zumute ist
Im Teufelskreis
Wo du gefangen bist
Ich weiß noch gut
Wie die Verzweiflung schmeckt
Wenn selbst die Wut
Sich vor dem Schmerz versteckt

Es ist nicht viel
Was ich dir sagen kann
Nur, dass ich lernen musste
Irgendwann wieder aufzusteh'n
Wenn ich zu Boden fiel

Wer nie verliert
Hat den Sieg nicht verdient
Wer alles will
Muss viel von sich geben
Wer nichts riskiert
Hat sein Glück nur geliehn′
Wer sich nicht einsetzt
Gewinnt nicht das Leben

Wer niemals leidet
Kann sich auch nicht freu'n
Und wer nie stürzt
Wird sich nie erheben
Doch wer sich treu bleibt
Hat nichts zu bereu'n
Wer nie verliert
Hat den Sieg nicht verdient

Ich glaub′ ich ahn′
Was du verloren hast
So viel getan
Und doch das Ziel verpasst
Da hilft es nur aufzustehn'
Mit einem "Jetzt erst recht"

Wer nie verliert
Hat den Sieg nicht verdient
Was du erkämpft hast
Kann dir keiner rauben
Alles ist möglich
Was unmöglich schien
Wenn du nur wagst
An dich selber zu glauben

Wer niemals schwach war
Wird nie wirklich stark (nie wirklich stark)
Wer nie zu hoch greift
Erreicht nie die Sterne
Wenn du nie aufgibst
Kommt einmal dein Tag (dein Tag, dein Tag)
Wer nie verliert
Hat den Sieg nicht verdient

Je dunkler die Nacht
Desto heller der Morgen
Je tiefer der Fall
Desto höher der Flug

Wer nie verliert
Hat den Sieg nicht verdient

Wer niemals leidet
Kann sich auch nicht freun′ (sich auch nicht freun')
Und wer nie stürzt
Wird sich nie erheben
Doch wer sich treu bleibt
Hat nichts zu bereun′ (nichts zu bereun')
Wer nie verliert
Hat den Sieg nicht verdient

Celui qui ne perd jamais n'a pas mérité la victoire

Je crois savoir
Ce que tu ressens
Dans le cercle vicieux
Où tu es prisonnier
Je me souviens encore bien
Le goût du désespoir
Quand même la colère
Se cache devant la douleur

Ce n'est pas grand chose
Ce que je peux te dire
Seulement que j'ai dû apprendre
À me relever à nouveau
Quand je tombais

Celui qui ne perd jamais
N'a pas mérité la victoire
Celui qui veut tout
Doit donner beaucoup de lui-même
Celui qui ne risque rien
N'a que prêté son bonheur
Celui qui ne s'engage pas
Ne gagne pas la vie

Celui qui ne souffre jamais
Ne peut pas non plus se réjouir
Et celui qui ne tombe jamais
Ne se relèvera jamais
Mais celui qui reste fidèle à lui-même
N'a rien à regretter
Celui qui ne perd jamais
N'a pas mérité la victoire

Je crois que je devine
Ce que tu as perdu
Tant fait
Et pourtant manqué le but
Il ne reste plus qu'à se relever
Avec un "Maintenant plus que jamais"

Celui qui ne perd jamais
N'a pas mérité la victoire
Ce que tu as conquis
Personne ne peut te le ravir
Tout est possible
Ce qui semblait impossible
Si tu oses seulement
Croire en toi-même

Celui qui n'a jamais été faible
Ne deviendra jamais vraiment fort (jamais vraiment fort)
Celui qui ne vise jamais trop haut
N'atteindra jamais les étoiles
Si tu n'abandonnes jamais
Ton jour viendra (ton jour, ton jour)
Celui qui ne perd jamais
N'a pas mérité la victoire

Plus la nuit est sombre
Plus le matin est clair
Plus la chute est profonde
Plus le vol est haut

Celui qui ne perd jamais
N'a pas mérité la victoire

Celui qui ne souffre jamais
Ne peut pas non plus se réjouir (se réjouir)
Et celui qui ne tombe jamais
Ne se relèvera jamais
Mais celui qui reste fidèle à lui-même
N'a rien à regretter (rien à regretter)
Celui qui ne perd jamais
N'a pas mérité la victoire