Lyrics and translation Udo Jürgens - Wie im Himmel so auf Erden

Wie im Himmel so auf Erden

Anschau′n
Ohne was zu sagen.
Durch und durch
Und tief hinein.
Worte denken,
Die uns tragen.
'Ja′ und 'hier'
Und ′fort′ und 'nein′.

Vor Angst vergehen
Und erdulden,
Mit 'dann′ im Kopf
Und 'jetzt′ im Herz.
Alles geben,
Alles schulden,
Mit wundem Glück,
Hm... und taubem Schmerz.

Wie im Himmel, so auf Erden.
Ohne 'wenn' und ohne ′aber′.
Nur noch 'ja′ und nie mehr 'nein′.
Laß' die Ahnung Warheit werden,
Daß die Hölle keine Chance hat,
Wenn man Freudentränen weint.

Der Himmel
Sind nicht nur die Engel,
Er ist Verlangen,
Sogar Gier.
Auf jeden Fall ist er,
Das weiß ich,
Mit niemand anders,
Hm... nur mit dir.

Wie im Himmel, so auf Erden...

Comme au ciel, comme sur terre

Regarder
Sans rien dire.
À travers et à travers
Et profondément à l'intérieur.
Penser des mots,
Qui nous portent.
'Oui' et 'ici'
Et 'loin' et 'non'.

Mourir de peur
Et endurer,
Avec "alors" dans la tête
Et 'maintenant' dans le cœur.
Tout donner,
Tout devoir,
Avec un bonheur douloureux,
Hm... et une douleur sourde.

Comme au ciel, comme sur terre.
Sans "si" et sans "mais".
Plus que "oui" et jamais "non".
Que le pressentiment devienne réalité,
Que l'enfer n'a aucune chance,
Quand on pleure des larmes de joie.

Le ciel
Ce ne sont pas seulement les anges,
Il est désir,
Même avidité.
En tout cas, c'est le cas,
Je le sais,
Avec personne d'autre,
Hm... qu'avec toi.

Comme au ciel, comme sur terre...