Lyrics and translation Udo Jürgens - Wie könnt' ich von dir gehn

Wie könnt' ich von dir gehn

Wie könnt' ich von dir gehen?
Nie könnt's im Sommer sein
Wenn hell die Felder leuchten
Im gold'nen Sonnenschein
Wenn alle bunten Blumen an unserm Wege steh'n -
Dann muss ich bei dir bleiben
Wie könnt' ich von dir geh'n

Wie könnt' ich von dir gehen?
Zieht der Herbst ins Land
Wenn alle Blumen sterben
Dann brauch' ich deine Hand
Wenn gelbe Blätter fallen und Träume still verweh'n -
Dann muss ich bei dir bleiben, wie könnt' ich von dir geh'n

Wie könnt' ich von dir gehen?
Nie könnt's im Winter sein
Auf tief verschneiten Wegen
Bin ich nicht gern allein

Wie könnt' ich von dir gehen?
Dann, wenn es Frühling ist
Wenn strahlend hell der Morgen
Deine Stirne küsst
Wenn alle Herzen offen muss ich dir eingesteh'n
Lass mich für immer bleiben
Nie könnt ich von dir geh'n!

I Couldn't Leave You

How could I leave you?
I could never do it in the summer
When the fields are bright and shining
In the golden sunshine
When all the colorful flowers are standing in our path
Then I must stay with you
How could I leave you

How could I leave you?
When autumn comes
When all the flowers die
Then I need your hand
When yellow leaves fall and dreams slowly drift away
Then I must stay with you, how could I leave you

How could I leave you?
I could never do it in the winter
On paths deeply covered in snow
I don't like to be alone

How could I leave you?
Then, when it is spring
When the morning is bright and radiant
And kisses your forehead
When all hearts are open, I must confess to you
Let me stay forever
I could never leave you!