Lyrics and translation Udo Jürgens - Wie könnt' ich von dir gehn

Wie könnt' ich von dir gehn

Wie könnt' ich von dir gehen?
Nie könnt's im Sommer sein
Wenn hell die Felder leuchten
Im gold'nen Sonnenschein
Wenn alle bunten Blumen an unserm Wege steh'n -
Dann muss ich bei dir bleiben
Wie könnt' ich von dir geh'n

Wie könnt' ich von dir gehen?
Zieht der Herbst ins Land
Wenn alle Blumen sterben
Dann brauch' ich deine Hand
Wenn gelbe Blätter fallen und Träume still verweh'n -
Dann muss ich bei dir bleiben, wie könnt' ich von dir geh'n

Wie könnt' ich von dir gehen?
Nie könnt's im Winter sein
Auf tief verschneiten Wegen
Bin ich nicht gern allein

Wie könnt' ich von dir gehen?
Dann, wenn es Frühling ist
Wenn strahlend hell der Morgen
Deine Stirne küsst
Wenn alle Herzen offen muss ich dir eingesteh'n
Lass mich für immer bleiben
Nie könnt ich von dir geh'n!

Comment pourrais-je t'abandonner ?

Comment pourrais-je t'abandonner ?
Jamais en été
Quand les champs brillent de lumière
Sous le soleil d'or
Quand toutes les fleurs colorées sont sur notre chemin -
Alors je dois rester avec toi
Comment pourrais-je t'abandonner ?

Comment pourrais-je t'abandonner ?
Quand l'automne arrive au pays
Quand toutes les fleurs meurent
Alors j'ai besoin de ta main
Quand les feuilles jaunes tombent et que les rêves s'envolent -
Alors je dois rester avec toi, comment pourrais-je t'abandonner ?

Comment pourrais-je t'abandonner ?
Jamais en hiver
Sur les chemins recouverts de neige
Je ne suis pas heureux d'être seul

Comment pourrais-je t'abandonner ?
Alors, quand le printemps arrive
Quand le matin brille
Et embrasse ton front
Quand tous les cœurs sont ouverts, je dois t'avouer
Laisse-moi rester pour toujours
Je ne pourrais jamais t'abandonner !