Lyrics and translation Udo Jürgens - Wie könnt' ich von dir gehn

Wie könnt' ich von dir gehen?
Nie könnt's im Sommer sein
Wenn hell die Felder leuchten
Im gold'nen Sonnenschein
Wenn alle bunten Blumen an unserm Wege steh'n -
Dann muss ich bei dir bleiben
Wie könnt' ich von dir geh'n

Wie könnt' ich von dir gehen?
Zieht der Herbst ins Land
Wenn alle Blumen sterben
Dann brauch' ich deine Hand
Wenn gelbe Blätter fallen und Träume still verweh'n -
Dann muss ich bei dir bleiben, wie könnt' ich von dir geh'n

Wie könnt' ich von dir gehen?
Nie könnt's im Winter sein
Auf tief verschneiten Wegen
Bin ich nicht gern allein

Wie könnt' ich von dir gehen?
Dann, wenn es Frühling ist
Wenn strahlend hell der Morgen
Deine Stirne küsst
Wenn alle Herzen offen muss ich dir eingesteh'n
Lass mich für immer bleiben
Nie könnt ich von dir geh'n!

Как я могу уйти от тебя?
Никогда не может быть летом
Когда ярко светятся поля
В золотом солнечном свете
Когда все разноцветные цветы встают на наших путях -
Тогда я должен остаться с тобой
Как я могу уйти от тебя

Как я могу уйти от тебя?
Осень тянет в страну
Когда все цветы умрут
Тогда мне нужна твоя рука
Когда падают желтые листья, и мечты тихо уносятся -
Тогда я должен остаться с тобой, как я могу уйти от тебя

Как я могу уйти от тебя?
Никогда не может быть зимой
На глубоких заснеженных тропах
Мне не нравится быть одному

Как я могу уйти от тебя?
Потом, когда наступит весна
Когда сияющее яркое утро
Целует твои лбы
Когда все сердца открыты, я должен признаться тебе
Позволь мне остаться навсегда
Никогда я не смогу уйти от тебя!