Wie nennt man das Gefühl - Udo Jürgens translation in Russian

Wie nennt man das Gefühl

Wie nennt man das Gefühl:
Plötzlich kommt ein Mensch
Von irgendwo daher,
Schaut dich nur einmal an,
Und du kennst dich selbst nicht mehr.
Wir sah'n uns doch noch nie,
Kann denn Sympathie
So im Moment entsteh'n?
Ist es nur Phantasie,
Was ist bloß mit mir gescheh'n?
Ungefragte Fragen standen
Zwischen uns im Raum.
So viel war zu sagen,
Dabei sprachen wir doch kaum.
Du blickst in ein Gesicht,
Und ein Blitz schlägt ein.
Du stehst und wehrst dich nicht.
Ein stummer Blick allein
Bringt dich aus dem Gleichgewicht.
Wie nennt man das Gefühl,
Wenn man plötzlich denkt:
Wärst du für immer da,
Wärst du für immer mein
Und mir immer nah.
Ja, nun seh ich's ein,
Ich glaub' dies Gefühl,
Es könnte Liebe sein.

Как назвать это чувство

Как назвать это чувство:
Вдруг появляется человек
Откуда-то,
Смотрит на тебя лишь один раз,
И ты себя больше не узнаёшь.
Мы ведь раньше не виделись,
Может ли симпатия
Так внезапно возникнуть?
Это лишь фантазия,
Что же со мной случилось?
Незаданные вопросы повисли
Между нами в воздухе.
Так много хотелось сказать,
Хотя мы почти не говорили.
Ты смотришь в лицо,
И молния бьет.
Ты стоишь и не сопротивляешься.
Один лишь немой взгляд
Выводит тебя из равновесия.
Как назвать это чувство,
Когда вдруг думаешь:
Будь ты рядом всегда,
Будь ты моей навсегда
И всегда со мной.
Да, теперь я понимаю,
Я думаю, это чувство,
Это может быть любовь.