Lyrics and translation Udo Jürgens - Willkommen in meinem Leben

Willkommen in meinem Leben

Willkommen in meinem Leben,
Fühl′ dich wohl und fühle dich geliebt.
Willkommen in der Welt der 1000 Träume,
Wo es so vieles zu entdecken gibt.
Verrücktes und Verspieltes und Gedanken,
Übermut, Verzweiflung und Gefühl.
Wenn wir Herz an Herz gemeinsam losziehn',
Wird sogar der Ernst des Lebens Spiel.

Baby, du bist da,
Nun wird alles wahr.
Baby, du bist da,
Nun wird alles wahr.

Willkommen in meinem Leben,
Wir werden große Dinge tun zu zweien.
Wir werden über Sommerfelder schweben
Und gegenseitig ein Zuhaus′ uns sein.
Du wirst mich inspirier'n zu neuen Liedern.
Du wirst mich fröhlich machen, stark und klug.
Du wirst das Ziel sein aller meiner Wege
Und für jeden Unsinn Grund genug.

Baby, du bist...

Willkommen in meinem Leben,
Ich habe alles hier, was man so braucht:
Lippen, um dir Zärtlichkeit zu geben,
Und Worte, die man in der Stille haucht.
Träume, die d'rauf brennen, wahr zu werden,
Ein Bett für jeden Tag und jede Nacht.
Und die größte Traumfabrik auf Erden,
Und endlich wen, der Wirklichkeit d′raus macht.

Baby, du bist...

Willkommen in meinem Leben
Willkommen in meinem Leben

Bienvenue dans ma vie

Bienvenue dans ma vie,
Sentez-vous bien et aimée.
Bienvenue dans le monde de 1000 rêves,
Où il y a tant à découvrir.
Le fou et le ludique et les pensées,
L'insouciance, le désespoir et le sentiment.
Si nous partons ensemble, main dans la main,
Même la gravité de la vie deviendra un jeu.

Chérie, tu es là,
Maintenant tout devient réalité.
Chérie, tu es là,
Maintenant tout devient réalité.

Bienvenue dans ma vie,
Nous ferons de grandes choses ensemble.
Nous flotterons au-dessus des champs d'été
Et nous serons un chez-nous l'un pour l'autre.
Tu vas m'inspirer pour de nouvelles chansons.
Tu vas me rendre heureux, fort et intelligent.
Tu seras le but de tous mes voyages
Et une raison suffisante pour chaque bêtise.

Chérie, tu es...

Bienvenue dans ma vie,
J'ai tout ici, ce dont on a besoin:
Des lèvres pour te donner de la tendresse,
Et des mots que l'on murmure dans le silence.
Des rêves qui brûlent d'être réalisés,
Un lit pour chaque jour et chaque nuit.
Et la plus grande usine de rêves sur terre,
Et enfin quelqu'un qui en fait la réalité.

Chérie, tu es...

Bienvenue dans ma vie
Bienvenue dans ma vie