Lyrics and translation Udo Jürgens - Wir Müssen Lernen

Wir Müssen Lernen

Wir lieben uns sehr, und wir kennen uns aus,
Wir haben das Leben kapiert,
Sind aufgeklärt, tüchtig und seh′n nach was aus,
Tun alles was uns interessiert.
Gemeinsam zu leben ist für uns kein Problem,
Und Zweifel erstickt man im Keim.
Doch jetzt, wo die ersten Risse wir seh'n,
Da seh′n auch wir langsam ein:
Wir müssen lernen!
Wir müssen lernen,
Miteinander zu leben,
Durch Sonne und Regen
Gemeinsam zu gehn.
Wir müssen lernen
Zueinander zu finden,
Im Wald voller Bäume
Den Baum noch zu sehn.
Im Kreis uns'rer Freunde sind wir überall "in".
Wir geben uns so souverän,
Im Urlaub noch weiter, wo fahr'n wir bloß hin,
Uns selbst aus dem Wege zu gehn?
Wir flüchten in Arbeit und nachts ins Lokal,
Wir lächeln, was kostet die Welt.
Doch die Liebe verdörrt,
Sie wird bitter und schal,
Wer zeigt es uns, wie man sie hält?
Wir müssen lernen!
Wir müssen lernen...
Laß uns heute beginnen,
Und bitte, hilf mir dabei.
Komm und hilf mir,
Wir müssen lernen.
Komm und hilf mir,
Wir müssen lernen,
Wir müssen lernen.

Nous devons apprendre

Nous nous aimons beaucoup, et nous nous connaissons bien,
Nous avons compris la vie,
Nous sommes cultivés, compétents et nous avons de l'allure,
Nous faisons tout ce qui nous intéresse.
Vivre ensemble n'est pas un problème pour nous,
Et les doutes sont étouffés dans l'œuf.
Mais maintenant, où les premières fissures apparaissent,
Nous le voyons aussi petit à petit :
Nous devons apprendre !
Nous devons apprendre,
À vivre ensemble,
Par le soleil et la pluie
À avancer ensemble.
Nous devons apprendre,
À nous retrouver,
Dans la forêt pleine d'arbres
À voir encore l'arbre.
Dans le cercle de nos amis, nous sommes partout "in".
Nous nous donnons des airs si souverains,
En vacances plus encore, où allons-nous donc,
Pour nous échapper à nous-mêmes ?
Nous nous évadons dans le travail et la nuit au bar,
Nous sourions, qu'importe le prix du monde.
Mais l'amour se dessèche,
Il devient amer et fade,
Qui nous le montre, comment le garder ?
Nous devons apprendre !
Nous devons apprendre...
Commençons aujourd'hui,
Et s'il te plaît, aide-moi.
Viens et aide-moi,
Nous devons apprendre.
Viens et aide-moi,
Nous devons apprendre,
Nous devons apprendre.