Lyrics and translation Udo Jürgens - Wir Singen Für Dich

Wir Singen Für Dich

Träume, Wahrheit, Illusionen -
Dafür sind wir Musikanten hier!
Wir zielen mit Liedern auf Kanonen
Und hilft es auch nicht viel,
Vielleicht hilft′s dir!

Wir singen für dich,
Ob dir zum Lachen oder Weinen ist.
Wir singen für dich,
Ob du ein Engel oder Teufel bist.
Wir singen für dich,
Solang' du jung bist und deshalb geliebt!
Wir singen für dich,
Wenn man dich später in die Ecke schiebt!

Wir singen für dich,
Wenn dir die Freiheit auf den Nägeln brennt.
Wir singen für dich,
Wenn man die eig′ne Meinung dir nicht gönnt!
Wir singen für dich,
Wenn in der Nacht du Angst hast wie ein Kind!
Wir singen für dich,
Wenn du allein bist, wie es viele sind!

Wir singen für dich,
Wenn's dich vor Glück kaum noch am Boden hält!
Wir singen für dich,
Wenn dir die Sonne vor die Füße fällt!
Wir singen für dich,
Wenn dich die Liebe in den Himmel hebt.
Wir singen für dich,
Wenn nur noch die Erinn'rung in dir lebt!

Wir singen für dich,
Wenn dich das Leben drückt mit seiner Last!
Wir singen für dich,
Wenn dir das Angepaßte gar nicht paßt!
Wir singen für dich,
Wenn dir der Glaube an die Welt zerbricht!
Wir singen für dich,
Wenn du nur Fragen hast, doch Antwort nicht!

Wir singen für dich,
Und sind uns dabei selbst nie laut genug!
Wir singen für dich,
Und halten, was wir tun, auch noch für klug!
Wir singen für dich,
Und haben immerzu ein Wort parat!
Wir singen für dich,
Und brauchen selbst dabei den meisten Rat!

Wir singen für dich
Und unsere Gedanken finden sich!
Wir singen für dich,
Ja singen für dich.
Wir singen für dich.

Nous chantons pour toi

Rêves, vérité, illusions -
C'est pour cela que nous sommes musiciens ici !
Nous visons les canons avec des chansons
Et même si ça ne sert à rien,
Peut-être que ça t'aidera !

Nous chantons pour toi,
Que tu aies envie de rire ou de pleurer.
Nous chantons pour toi,
Que tu sois un ange ou un démon.
Nous chantons pour toi,
Tant que tu es jeune et donc aimé !
Nous chantons pour toi,
Quand on te mettra plus tard dans un coin !

Nous chantons pour toi,
Quand la liberté te brûle les ongles.
Nous chantons pour toi,
Quand on ne te permet pas d'avoir ton propre avis !
Nous chantons pour toi,
Quand tu as peur la nuit comme un enfant !
Nous chantons pour toi,
Quand tu es seul, comme beaucoup le sont !

Nous chantons pour toi,
Quand le bonheur te tient à peine debout !
Nous chantons pour toi,
Quand le soleil te tombe aux pieds !
Nous chantons pour toi,
Quand l'amour te hisse au ciel.
Nous chantons pour toi,
Quand seul le souvenir vit encore en toi !

Nous chantons pour toi,
Quand la vie t'écrase avec son fardeau !
Nous chantons pour toi,
Quand l'adaptation ne te convient pas !
Nous chantons pour toi,
Quand ta foi en le monde se brise !
Nous chantons pour toi,
Quand tu n'as que des questions, mais pas de réponses !

Nous chantons pour toi,
Et nous ne sommes jamais assez forts pour nous-mêmes !
Nous chantons pour toi,
Et nous pensons que ce que nous faisons est intelligent !
Nous chantons pour toi,
Et nous avons toujours un mot à dire !
Nous chantons pour toi,
Et nous avons nous-mêmes besoin du plus grand nombre de conseils !

Nous chantons pour toi
Et nos pensées se retrouvent !
Nous chantons pour toi,
Oui, nous chantons pour toi.
Nous chantons pour toi.