Lyrics and translation Udo Jürgens - Wir Singen Für Dich

Träume, Wahrheit, Illusionen -
Dafür sind wir Musikanten hier!
Wir zielen mit Liedern auf Kanonen
Und hilft es auch nicht viel,
Vielleicht hilft′s dir!

Wir singen für dich,
Ob dir zum Lachen oder Weinen ist.
Wir singen für dich,
Ob du ein Engel oder Teufel bist.
Wir singen für dich,
Solang' du jung bist und deshalb geliebt!
Wir singen für dich,
Wenn man dich später in die Ecke schiebt!

Wir singen für dich,
Wenn dir die Freiheit auf den Nägeln brennt.
Wir singen für dich,
Wenn man die eig′ne Meinung dir nicht gönnt!
Wir singen für dich,
Wenn in der Nacht du Angst hast wie ein Kind!
Wir singen für dich,
Wenn du allein bist, wie es viele sind!

Wir singen für dich,
Wenn's dich vor Glück kaum noch am Boden hält!
Wir singen für dich,
Wenn dir die Sonne vor die Füße fällt!
Wir singen für dich,
Wenn dich die Liebe in den Himmel hebt.
Wir singen für dich,
Wenn nur noch die Erinn'rung in dir lebt!

Wir singen für dich,
Wenn dich das Leben drückt mit seiner Last!
Wir singen für dich,
Wenn dir das Angepaßte gar nicht paßt!
Wir singen für dich,
Wenn dir der Glaube an die Welt zerbricht!
Wir singen für dich,
Wenn du nur Fragen hast, doch Antwort nicht!

Wir singen für dich,
Und sind uns dabei selbst nie laut genug!
Wir singen für dich,
Und halten, was wir tun, auch noch für klug!
Wir singen für dich,
Und haben immerzu ein Wort parat!
Wir singen für dich,
Und brauchen selbst dabei den meisten Rat!

Wir singen für dich
Und unsere Gedanken finden sich!
Wir singen für dich,
Ja singen für dich.
Wir singen für dich.

Мечты, правда, иллюзии -
Для этого мы здесь музыканты!
Мы нацеливаемся на пушки с песнями
И это тоже не сильно помогает,
Может быть, это тебе поможет!

Мы поем для тебя,
То ли тебе смеяться, то ли плакать.
Мы поем для тебя,
Будь ты ангелом или дьяволом.
Мы поем для тебя,
Пока ты молод и поэтому любим!
Мы поем для тебя,
Если тебя потом загонят в угол!

Мы поем для тебя,
Когда свобода горит у тебя на ногтях.
Мы поем для тебя,
Если тебе не нравится собственное мнение!
Мы поем для тебя,
Когда ночью ты боишься, как ребенок!
Мы поем для тебя,
Когда ты один, таких, как многие!

Мы поем для тебя,
Если это едва удержит тебя на месте от счастья!
Мы поем для тебя,
Когда солнце упадет тебе на ноги!
Мы поем для тебя,
Когда любовь возносит тебя на небеса.
Мы поем для тебя,
Если бы только в тебе еще жила память!

Мы поем для тебя,
Когда жизнь давит на тебя своим грузом!
Мы поем для тебя,
Если тебе это совсем не подходит!
Мы поем для тебя,
Если тебя сломит вера в мир!
Мы поем для тебя,
Если у тебя есть только вопросы, но не отвечай!

Мы поем для тебя,
И сами мы при этом никогда не шумели достаточно громко!
Мы поем для тебя,
И считайте, что то, что мы делаем, еще и мудрым!
Мы поем для тебя,
И всегда имейте наготове хоть одно слово!
Мы поем для тебя,
И даже при этом нуждаются в самом большом совете!

Мы поем для тебя
И наши мысли находят друг друга!
Мы поем для тебя,
Да, спой для тебя.
Мы поем для тебя.