Lyrics and translation Udo Jürgens - Wo mag die Liebe sein

Wo mag die Liebe sein

Wo mag die Liebe sein?
Du weißt es ganz allein.
Zeig′ mir den Weg zu ihr,
Den Weg zurück zu dir.
Seh' ich der Sterne Schein,
Denk′ ich an dich allein.
Zeig' mir den Weg zurück,
Den Weg zu meinem Glück.
Es ist so schwer,
Allein zu sein.
Komm' zu mir her
Und werde mein.
Ich bin allein
Im fremden Land.
Ich denke dein,
Komm′ reich′ mir die Hand.
Wo mag die Liebe sein?
Du weißt es ganz allein.
Zeig' mir den Weg zurück,
Den Weg zu uns′rem Glück.
Seh' ich der Sterne Schein,
Denk′ ich an dich allein.
Zeig' mir den Weg zurück,
Den Weg zu meinem Glück.
Es ist so schwer,
Allein zu sein.
Komm′ zu mir her
Und werde mein.
Ich bin allein
Im fremden Land.
Ich denke dein,
Komm' reich' mir die Hand.
Wo mag die Liebe sein?
Du weißt es ganz allein.
Zeig′ mir den Weg zurück,
Den Weg zu uns′rem Glück.

Où se cache l'amour

Où se cache l'amour ?
Tu le sais très bien.
Montre-moi le chemin vers elle,
Le chemin qui mène à toi.
Lorsque je vois les étoiles briller,
Je pense à toi seul.
Montre-moi le chemin du retour,
Le chemin vers mon bonheur.
C'est si dur,
D'être seul.
Viens vers moi
Et deviens mienne.
Je suis seul
Dans un pays étranger.
Je pense à toi,
Viens me tendre la main.
Où se cache l'amour ?
Tu le sais très bien.
Montre-moi le chemin du retour,
Le chemin vers notre bonheur.
Lorsque je vois les étoiles briller,
Je pense à toi seul.
Montre-moi le chemin du retour,
Le chemin vers mon bonheur.
C'est si dur,
D'être seul.
Viens vers moi
Et deviens mienne.
Je suis seul
Dans un pays étranger.
Je pense à toi,
Viens me tendre la main.
Où se cache l'amour ?
Tu le sais très bien.
Montre-moi le chemin du retour,
Le chemin vers notre bonheur.